Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
56
diez de vuelta, bien lo sabe usted. Debe excusar a mi hermana en esta
ocasión y aceptamos a nuestras queridas niñas y a mí, sin ella.
Sotherton es el único lugar que podría suscitar en ella un deseo de ir tan
lejos, pero no puede ser, desde luego. Ella tendrá la compañía de Fanny
Price, ¿sabe usted?, de modo que todo se combinará perfectamente bien;
y, en cuanto a Edmund, como no está aquí para decirlo personalmente,
yo puedo responder de lo mucho que le encantará unirse a la partida. Él
podrá ir a caballo, ¿sabe usted?
La señora Rushworth, viéndose obligada a admitir que lady Bertram se
quedara en casa, sólo pudo lamentarlo:
––El verme privada en tal ocasión de su honrosa compañía será para mí
un gran pesar, y me hubiera causado una gran satisfacción recibir
también a esta jovencita, miss Price, que nunca ha estado en Sotherton,
y es una lástima que no conozca el lugar.
––Es usted muy amable, toda amabilidad, señora mía ––expresó tía
Norris––; pero, por lo que a Fanny se refiere, ya tendrá infinidad de
ocasiones de conocer Sotherton; tiene mucho tiempo ante––si. Y de que
pudiera ir ahora, ni hablar. A mi hermana le sería totalmente imposible
prescindir de ella.
––¡Oh, no! No puedo pasarme sin Fanny.
La señora Rushworth procedió acto seguido, bajo la convicción de que
todo el mundo tenía que estar ansioso por conocer Sotherton, a incluir a
miss Crawford en la invitación; y la señora Grant, que no se había
tomado la molestia de visitar a la señora Rushworth cuando ésta se
instaló en su finca de la cercanía, rehusó cortésmente por su parte,
satisfecha de asegurar un motivo de placer a su hermana Mary, la cual,
previos los convenientes ruegos e insistencias, no tardó en aceptar la
atención. Mr. Rushworth volvió de la rectoría con resultados positivos de
su visita, y Edmund compareció después, llegando justo a tiempo para
enterarse de lo que se había acordado para el jueves, acompañar a la
señora Rushworth hasta su carruaje y bajar hasta la mitad del parque
con la señora Grant y su hermana.
A su regreso al comedor auxiliar de la casa, encontró a tía Norris
intentando esclarecer en su concepto si la integración de Mary en la
partida sería conveniente o no, o si el birlocho de su hermano no iría lo
bastante completo sin ella. Las hermanas Bertram se rieron de sus
temores, asegurándole que en el birlocho cabrían cuatro personas
perfectamente, sin contar el pescante, donde podría ir una al lado de él.
––Pero, vamos a ver, ¿por qué es necesario emplear el carruaje de
Crawford, o solamente el suyo? ––consideró Edmund––. ¿Por qué no
hemos de hacer uso del calesín de nuestra madre? Ya el otro día, cuando
se habló del proyecto por primera vez, no pude entender por qué una
visita de la familia no ha de hacerse con el carruaje de la familia.
––¡Vaya! ––exclamó Julia––. ¡Ir hasta tres personas encajonadas en un
calesín en este tiempo, pudiendo disponer de asientos en un birlocho!
56