Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
167
hacer dinero, de convertir una buena renta en otra mejor. El doctor
Grant está dando instrucciones a Edmund para la vida que éste pronto
ha de iniciar. Me enteré de que va a ordenarse dentro de pocas semanas.
De ello hablaron antes en el comedor. Me alegra saber que Edmund
estará tan bien. Tendrá un bonito ingreso para criar patos y patas, y lo
ganará sin gran esfuerzo. He sabido que no bajará de setecientas libras
al año. Setecientas libras anuales es algo estupendo para un segundón; y
como, naturalmente, seguirá viviendo en su casa, podrá destinarlo todo
para satisfacer sus menus plaisirs; y un sermón por Pascua y otro por
Navidad será, me imagino, la suma total de sus sacrificios.
Su hermana intentó bromear a despecho de sus sentimientos diciendo:
––Nada me divierte tanto como la facilidad con que los hombres sitúan
en la abundancia a los que tienen mucho menos que ellos. No pondrías
tú cara de pascuas, Henry, si tus menus plaisirs tuvieran que limitarse a
setecientas libras anuales.
––Puede que no; pero tú sabes bien que todo eso es muy relativo. Los
derechos de nacimiento y el hábito es lo que vale para centrar el caso.
Edmund se ha situado indudablemente bien como segundón, aunque lo
sea de una casa baronial. A la edad de veinticuatro o veinticinco años
dispondrá de setecientas libras anuales, sin que deba hacer nada para
ello.
Miss Crawford pudo haber dicho que algo habría que hacer y sufrir
para ello, lo cual no podía considerar ella tan sencillo; pero se contuvo y
lo dejó pasar, procurando aparecer tranquila e indiferente cuando los dos
caballeros se unieron al grupo poco después.
––Edmund ––dijo Henry Crawford––, me propongo venir a Mansfield
para oírle predicar su primer sermón. Vendré a propósito para alentar a
un joven principiante. ¿Para cuándo será eso? Miss Price, ¿no se unirá
usted conmigo para animar a su primo? ¿No se compromete usted a
escucharle con los ojos puestos fijamente en él mientras dure el sermón,
como yo pienso hacer, para no perder una sola de sus palabras, o a lo
sumo bajando sólo un momento la mirada para anotar alguna frase
singularmente bella? Iremos provistos de lápiz y cuartillas... ¿Cuándo
será? Debe usted predicar en Mansfield, desde luego para que lady
Bertram y sir Thomas puedan oírle.
––Procuraré librarme de usted, Crawford, en tanto pueda ––dijo Edmund––,
pues lo más probable es que consiguiera usted desconcertarme,
y me apenaría más que se lo propusiera usted que otro cualquiera.
«¿Es que no tendrá sensibilidad para apreciar esto? ––pensó Fanny––.
No, es incapaz de sentir nada de lo que debiera.»
Como ahora se hallaban todos reunidos y los principales conversadores
se atraían mutuamente, Fanny pudo gozar de tranquilidad. Terminado el
té se formó una mesa de whist (preparada en realidad para
esparcimiento del doctor Grant por su atenta esposa, aunque se convino
en no considerarlo así) y Mary se acogió al arpa, de modo que Fanny no
167