Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
188
de conocer las de miss Crawford. Había puntos en los que no estaban
totalmente de acuerdo, había momentos en que ella no parecía propicia;
y aunque en el fondo confiaba en su afecto, tanto como para estar
resuelto (casi resuelto) a obligarla a tomar una decisión en un plazo muy
breve, tan pronto como se arreglaran los diversos asuntos que tenía para
solucionar y supiera lo que podía ofrecerle, sentía no obstante muchas
inquietudes y pasaba muchas horas dudando acerca del resultado. Su
convicción de que ella le quería era a veces muy fuerte; podía recordar
una larga serie de detalles alentadores, en la que ella aparecía tan
perfecta por lo desinteresado de su afecto como en todo lo demás. Pero
otras veces la duda y el temor se entremezclaban en sus esperanzas; y
cuando pensaba en la reconocida falta de inclinación que ella sentía por
la intimidad y el aislamiento, en su decidida preferencia por la vida de
Londres, ¿qué podía esperar sino una negativa terminante? A menos que
fuera una aceptación que debiera implorarse y exigiera tales sacrificios
de ocupación y estado por parte de él, que su conciencia habría de
prohibírsela.
El resultado de todo dependía de una cuestión: ¿Le amaba ella
bastante para prescindir de lo que solía considerar puntos esenciales?
¿Le amaba lo bastante para dejar de considerar esenciales aquellos
puntos? Y esta cuestión, que él se estaba repitiendo continuamente a sí
mismo, aunque las más de las veces era contestada con un «sí», obtenía
otras un «no».
Miss Crawford iba a marcharse de Mansfield dentro de poco, y ante
esta circunstancia el «no» y el «sí» habían alternado con gran frecuencia
últimamente. Él había visto brillar sus ojos cuando hablaba de la carta
de una amiga querida que la reclamaba en Londres para pasar con ella
una larga temporada, y de la amabilidad de Henry al comprometerse a
permanecer donde estaba hasta enero, a fin de poder acompañarla allá;
la había oído hablar del placer de tal viaje con una animación que era un
«no» en todos los tonos. Pero esto ocurrió el primer día en que así se
acordó, en la primera explosión por la alegría recibida, cuando ante sí no
tenía más que las amistades a quienes iba a visitar. Después, la había
oído expresarse de un modo distinto, en otro tono... un tono más
moderado. La había oído decir a la señora Grant que la dejaría con pena;
que empezaba a creer que ni las amistades ni las diversiones que iba a
buscar podrían compensarla de las que dejaba allí; y que, aunque
comprendía que debía ir, y sabía que lo pasaría bien una vez se
encontrara en Londres, estaba ya deseando volver de nuevo a Mansfield.
En todo esto... ¿no había un «sí»?
Con esta serie de cuestiones que sopesar, ordenar y coordinar, Edmund
no podía, por su parte, pensar mucho en la velada que reclamaba la
atención del resto de la familia, no esperarla con el mismo grado de
fuerte interés. Aparte la alegría que proporcionase a sus primos, la
velada no tenía para él más valor del que pudiera tener otro motivo
188