Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
222
donde iba a entrar sir Thomas; y estaba ya paseándose arriba y abajo de
su cuarto del este en medio de la mayor confusión de sentimientos
encontrados, antes de que sir Thomas hubiera terminado sus cortesías y
excusas, o de que empezara a enterarse de las gratas nuevas que su
visitante venía a comunicarle.
Fanny estaba emocionada, preocupada, temblorosa por todo; agitada,
feliz, angustiada, profundamente agradecida, sumamente irritada. ¡Era
algo increíble! ¡Él se había portado de un modo imperdonable,
incomprensible! Pero eran tales sus hábitos, que no podía hacer nada sin
mezclar un poco de maldad. Previamente la había hecho la más feliz de
las criaturas humanas, y ahora la insultaba... No sabía qué pensar,
cómo enjuiciarlo, cómo considerarlo. Hubiera preferido que no hablase
en serio; y, sin embargo, ¿qué podía excusar la utilización de tales
palabras y ofrecimientos, si era sólo con el propósito de burlarse?
Pero William era teniente. Esto era un hecho sin lugar a dudas, y sin
posible engaño. Fanny se proponía recordar, en adelante, sólo esto y
olvidar todo lo demás. Era de creer que Mr. Crawford no volvería a
hablarle de aquel modo; y en tal caso... ¡cómo le apreciaría por su
bondad con William!
Fanny decidió no alejarse de su cuarto del este hasta más allá de la
meseta de la escalera principal, en tanto no estuviera segura de que Mr.
Crawford había abandonado la casa; pero en cuanto estuvo convencida
de que había salido, bajó con impaciencia para ir al encuentro de su tío y
gozar de la alegría que éste sintiera tanto como de la propia, así como de
sus informes o conjeturas respecto del probable destino de William. Sir
Thomas estaba tan contento como ella pudiera desear, y muy amable y
comunicativo; y sostuvo con él una conversación tan agradable acerca de
su hermano, que llegó a sentirse como si nada hubiera ocurrido ofensivo
para ella, hasta que se enteró, hacia el final, de que Mr. Crawford se
había comprometido a volver para comer con ellos aquel mismo día. Era
esta una noticia sumamente desagradable, pues aunque tal vez él no
pensaría para nada en lo ocurrido, para ella sería muy penoso verle de
nuevo tan pronto.
Procuró resignarse lo mejor que pudo. Al acercarse la hora de la comida
se esforzó mucho en sentir y mostrarse como de costumbre; pero le
resultó totalmente imposible no aparecer más tímida y agobiada cuando
el invitado entró en la habitación. Nunca hubiera supuesto que el mismo
día de tener conocimiento del ascenso de William concurrieran unas
circunstancias capaces de producirle tantas impresiones desagradables.
Mr. Crawford no solamente estaba en la habitación: pronto estuvo
junto a ella. Tenía que entregarle un billetito de parte de su hermana.
Fanny no tuvo el valor de mirarle, pero en su voz no había reticencia
alusiva a su reciente desatino. Ella desdobló el papel, contenta de poder
hacer algo, y con la satisfacción, al ponerse a leer, de notar que el tráfago
de tía Norris, que también comía allí, le servía un poco de pantalla y así
222