Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
223
pasaba más inadvertida.
«Mi querida Fanny..., pues ahora podré llamarla siempre así, para
inmenso alivio de una lengua que ha estado tropezando con el miss Price
durante, al menos, las seis últimas semanas: no puedo dejar partir a mi
hermano sin enviarle unas líneas para hacerle extensiva mi felicitación y
darle, con el mayor júbilo, mi consentimiento y aprobación. Adelante, mi
querida Fanny, y sin miedo; no puede haber inconvenientes dignos de
mención. Me he permitido suponer que la seguridad de mi
consentimiento representará algo; así es que puede dedicarle esta tarde
sus más dulces sonrisas, y devolvérmelo más feliz incluso de lo que se
fue.
Suya afectísima,
M.C.»
No eran éstas expresiones que pudieran hacer a Fanny ningún bien;
pues aunque leyó la nota con demasiada precipitación y aturdimiento
para formar un claro juicio de lo que Mary quería decir, era evidente que
se proponía cumplimentarla por la inclinación de su hermano, y hasta
aparentar que creía formal la tal inclinación. Fanny no sabía qué hacer
ni qué pensar. Había desdicha en la idea de que fuese formal; era algo
que la llenaba de confusión e inquietud en todo caso. Se sentía
mortificada cada vez que le hablaba Mr. Crawford, y le hablaba
demasiado a menudo; y temía que en la voz y en el gesto de Henry al
dirigirse a ella hubiese un algo muy distinto de cuando se dirigía a los
demás. Para ella no hubo tranquilidad durante la comida de aquel día...
Apenas probó nada; y cuando sir Thomas, de buen talante, observó que
la alegría le quitaba el apetito, fue tal su vergüenza que hubiera querido
hundirse bajo tierra, por temor a la interpretación de Mr. Crawford; pues
aunque nada hubiese podido inducirla a volver sus ojos hacia la derecha,
donde se sentaba Henry, notó que los de él se volvían inmediatamente
para mirarla.
Fanny estuvo más callada que nunca. Apenas intervino en la
conversación, ni siquiera cuando era William el tema de la misma, pues
su nombramiento procedía también del lado derecho, y resultaba
angustiosa esta relación.
Le pareció que lady Bertram tardaba más que nunca en abandonar la
mesa, y empezaba a desesperar de que llegara el fin de aquella situación
cuando, por fin, se trasladaron a la salita y formaron las señoras grupo
aparte. Entonces tuvo ocasión de pensar libremente, mientras sus tías
agotaban el tema del ascenso de William, comentándolo a su manera.
Tía Norris parecía acusar tanta satisfacción por el ahorro que ello
supondría para sir Thomas, como por cualquier otro aspecto del caso.
Ahora, William estaría en condiciones de mantenerse, lo que
representaría una gran ventaja para su tío, pues no se sabía lo que había
223