Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
147
única diferencia que imponga el encontramos en otra época del año.
––Este es el primer octubre que pasa en el campo desde su infancia. A
Tunbridge o a Cheltenham no voy a llamarlos campo; y noviembre es un
mes todavía más triste, y me he dado cuenta de que la señora Grant está
muy inquieta porque teme que Mary encontrará Mansfield aburrido
cuando llegue el invierno.
Fanny hubiese podido decir mucho tocante a este punto, pero era más
seguro no decir nada y dejar intactos todos los recursos de miss
Crawford: sus talentos, su espíritu, su importancia, sus amistades... no
fuera a traicionarse con alguna observación que pareciera poco gentil.
Las amables opiniones que sobre ella expresaba miss Crawford merecían,
cuando menos, una agradecida indulgencia; así es que se puso a hablar
de otra cosa:
––Mañana, según tengo entendido, mi tío come en Sotherton, y tú y
Tom también. Poquitos quedaremos en casa. Espero que a tu padre le
seguirá agradando Mr. Rushworth.
––Esto es imposible, Fanny. Tendrá que gustarle menos después de la
visita de mañana, pues estaremos cinco horas en su compañía. Me
asustaría pasar un día tan aburrido, aunque no le siguiera un mal
mucho mayor: la impresión que habrá de dejar en mi padre. El no podrá
seguir engañándose por mucho tiempo. Lo siento por todos ellos y daría
cualquier cosa porque Rushworth y María no se hubieran encontrado
nunca.
Respecto de este punto, desde luego, la desilusión era inminente para
sir Thomas. Toda su buena voluntad por Rushworth y toda la deferencia
de Rushworth por él, no pudieron evitar que pronto se le hiciera evidente
algún aspecto de la verdad: que Rushworth era un joven inferior, tan
ignorante de los negocios como de los libros, con opiniones vagas en
general y sin que pareciera muy consciente de sí mismo.
Él había esperado un yerno muy distinto; y empezó a preocuparse por
cuenta de María, intentando hurgar en sus sentimientos. Poco le fue
necesario observar para comprender que la indiferencia era el estado
más favorable en que podían hallarse. La actitud de ella hacia Mr.
Rushworth era indiferente y fría. No podía quererle, no le quería. Sir
Thomas decidió hablar seriamente con su hija. Por ventajosa que fuera la
alianza, y por antiguo y público que fuera el compromiso, no debía
sacrificarse a esto su felicidad. Tal vez María había aceptado a Mr.
Rushworth sin haberlo tratado bastante y, al conocerle mejor, se
estuviera arrepintiendo.
Con afable solemnidad habló a su hija sir Thomas; le contó sus
temores, escudriñó sus deseos, le suplicó que fuera franca y sincera,
asegurándole que se afrontarían todos los inconvenientes y se
renunciaría al compromiso, si el mismo la hacía desgraciada. Él actuaría
por cuenta de ella y le devolvería la libertad. María tuvo una lucha
momentánea. Cuando su padre hubo terminado, pudo contestarle
147