Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
52
Rushworth no se presentó, se hizo más duro el agravio, y ni siquiera tuvo
el consuelo de demostrar el poder que sobre él ejercía; tuvo que
conformarse con mostrar su mal humor ante su madre, su tía y su
prima, y proyectar toda la melancolía posible sobre la comida y los
postres.
Entre diez y once Edmund y Julia entraron en el salón, tonificados por
el aire fresco de la noche, animados y contentos, personificando el
reverso mismo de lo que observaron en las tres damas allí sentadas.
María se molestó apenas en levantar los ojos del libro que estaba
leyendo, lady Bertram se hallaba medio dormida, y hasta la señora
Norris, destemplada por el mal humor de su sobrina, y no habiendo
recibido inmediata respuesta a las dos o tres preguntas que hizo acerca
de la comida, parecía totalmente resuelta a no decir una palabra más.
Durante unos minutos hermano y hermana estuvieron demasiado
entregados al mutuo comentario sobre la magnificencia de la noche y el
intenso brillo de las estrellas, para pensar más que en sí mismos; pero,
al producirse el primer silencio, Edmund, mirando en derredor, dijo:
––¿Dónde está Fanny? ¿Se ha acostado ya?
––No; que yo sepa, no ––contestó la señora Norris––; hace un momento
estaba aquí.
Su dulce voz, al hacerse oír desde el otro extremo de la sala, que era
muy espaciosa, les indicó que estaba en el sofá. Tía Norris empezó a
gruñir:
––Es un truco muy tonto, Fanny, esto de arrinconarse para pasarse la
noche holgazaneando en un sofá. ¿Por qué no te acercas y te sientas
aquí, y te empleas en algo como hacemos nosotras? Si no tienes labor
tuya, yo puedo proporcionártela de la cesta de los pobres. Allí está todo
el percal nuevo, comprado la semana pasada, todavía intacto. Te aseguro
que casi se me quebró el espinazo al cortarlo. Tienes que aprender a
pensar en los demás; y, puedes creerme, es un hábito muy feo en una
persona joven el estar siempre recostada en un sofá.
Antes de que dijera la mitad del discurso, Fanny había vuelto a su sitio
en la mesa y había tomado de nuevo su labor; y Julia, que gozaba aún
del excelente humor que le habían proporcionado las diversiones del día,
quiso hacer justicia a su prima exclamando:
––¡Pero, tía, si Fanny se sienta en el sofá menos que nadie de la casa!
––Fanny ––dijo Edmund, después de observarla con atención––, estoy
seguro de que te ha dado la jaqueca.
Ella no pudo negarlo, pero dijo que no era muy fuerte.
––Me cuesta creerlo ––replicó él––; conozco demasiado bien tu
semblante. ¿Desde cuándo te duele la cabeza?
––Desde un poco antes de la cena. No será más que un poco de
insolación.
––¿Saliste a pasear con el calor de hoy?
––¡Que si ha salido! Claro que salió ––terció tía Norris––; ¿querías que
52