Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
314
«Sobre el asunto de mi interior, había ya empezado una carta cuando
hube de ausentarme por la enfermedad de Tom; pero ahora he cambiado
de idea, pues temo la influencia de sus amistades. Cuando Tom mejore,
iré yo mismo.»
Tal era el estado de cosas en Mansfield, y así continuó, sin modificarse
apenas, hasta Pascua. El renglón que a veces añadía Edmund en las
cartas de su madre, bastaba para tener al corriente a Fanny. La mejoría
de Tom era de una lentitud alarmante.
Llegó Pascua... singularmente retrasada aquel año, como Fanny había
advertido con pesar en cuanto se enteró de que no tendría oportunidad
de abandonar Portsmouth hasta que hubiera transcurrido. Llegó la
Pascua, y nada sabía aún de su regreso... ni siquiera de su marcha a
Londres, que debía preceder al regreso. Su tía expresaba a menudo el
deseo de tenerla a su lado; pero no llegaba aviso ni mensaje de su tío, del
cual dependía todo. Suponía que no consideraba aún oportuno dejar a
su hijo; pero era una cruel, una terrible demora para ella. Abril tocaba a
su fin. Pronto se cumplirían tres meses, en vez de dos, que se había
alejado de todos ellos, y que venía pasando sus días como en una
condena, aunque les quería demasiado para desear que lo interpretaran
exactamente así. Sin embargo, ¿quién podía decir hasta cuándo no
habría ocasión para acordarse de ella o irla a buscar?
Su impaciencia, su anhelo, sus ansias de estar con ellos eran tales, que
de continuo le traían a la memoria un par de líneas del «Tirocinium», de
Cowper: Con qué intenso deseo clama por su hogar, era frase que tenía
siempre en los labios como la más fiel descripción de un anhelo que no
podía suponer más vivo en el pecho de ningún escolar.
Cuando iba camino de Portsmouth, gustaba de llamarlo su hogar, se
deleitaba diciendo que iba a su casa; esta expresión le había sido muy
querida, y lo era aún, pero tenía que aplicarla a Mansfield. Aquél era
ahora su hogar. Portsmouth era Portsmouth; Mansfield era el hogar. Así
lo había establecido hacía tiempo, en el abandono de sus meditaciones
secretas; y nada más consolador que hallar en su tía el mismo lenguaje:
«No puedo menos de decirte lo mucho que siento tu ausencia del hogar
en estos momentos angustiosos, de verdadera prueba para mi espíritu.
Confío y espero, y sinceramente deseo, que nunca más vuelvas a estar
tanto tiempo ausente del hogar». Frases éstas que ya no podían ser más
gratas para ella. Aun así, eran para saborearlas en secreto. La delicadeza
para con sus padres hacía que pusiera mucho cuidado en no traslucir
aquella preferencia por la casa de su tío. Siempre pensaba: «Cuando
vuelva a Northamptonshire» o «cuando regrese a Mansfield, haré esto y
aquello». Así fue durante largo tiempo; pero, al fin, el anhelo se hizo más
intenso, desbordó toda precaución y Fanny se sorprendió de pronto
hablando de lo que haría cuando volviese a casa, sin casi darse cuenta.
Se lo reprochó interiormente, se puso colorada y quedó mirando al padre
314