Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
327
CAPÍTULO XLVII
Las tres personas que, de la familia, había en la casa formaban un
grupo realmente triste, creyéndose cada una de ellas más desgraciada
que las otras dos. Sin embargo, tía Norris, por ser la más afecta a María,
era en realidad la que más sufría. María era su favorita, la más querida
de todos; el casamiento había sido obra suya, como ella misma
constantemente sentía y decía con tanto orgullo en el corazón, y aquel
funesto resultado la dejó prácticamente anonadada.
Era una criatura transformada, callada, estupefacta, indiferente a
cuanto ocurría. La ventaja de quedarse con su hermana y su sobrino,
con toda la casa bajo su cuidado, la había desaprovechado por completo;
era incapaz de dirigir o mandar, y hasta de considerarse a sí misma útil
para algo. Al acusar una auténtica aflicción, se habían entumecido todas
sus energías activas; y ni lady Bertram ni el propio Tom habían recibido
de ella la menor ayuda o intento de ayuda. No hizo por ellos más de lo
que cada uno de ellos hiciera por los otros dos. Todos se habían sentido
solitarios, abandonados, desamparados por igual; y ahora, la llegada de
los otros no hacía más que poner de relieve su mayor desventura. Su
hermana y su sobrino sintieron alivio, pero no lo hubo para ella.
Edmund fue casi tan bien recibido por su hermano como Fanny por tía
Bertram. Pero tía Norris, en vez de hallar consuelo en la presencia de
alguno de los dos, se sintió aún más irritada a la vista de la persona a
quien, en la ceguera de su cólera, hubiese sido capaz de acusar de
espíritu maligno, culpable de la tragedia. Si Fanny hubiese aceptado a
Henry Crawford, aquello no hubiera sucedido.
La presencia de Susan era, también, un agravio. Tía Norris no tuvo
ánimos para dedicarle más que unas miradas de reprobación, pero la
consideró una espía, una intrusa, una sobrina indigente y todo cuanto
pudiera haber de más odioso. Su otra tía recibió a Susan con suave
amabilidad. Lady Bertram pudo no dedicarle mucho tiempo ni muchas
palabras, pero apreciaba que, como hermana de Fanny, tenía unos
derechos en Mansfield y se dispuso a besarla y a quererla; y Susan
quedó más satisfecha, pues llegaba sabiendo perfectamente que de tía
Norris no podía esperarse sino mal humor; e iba tan bien provista de
felicidad, contaba tanto, dentro de aquella dicha suprema, la suerte de
ahorrarse otros muchos males que tenía por ciertos, que hubiera podido
soportar una cantidad de indiferencia mucho mayor de la que halló en
los demás.
La dejaban mucho tiempo sola, dándole ocasión de familiarizarse con la
casa y sus alrededores como pudiera, y pasaba sus días felizmente
327