Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
108
––Desde luego, pero tienes que hacerlo porque no podemos prescindir
de ti. No hace falta que te asustes por eso; es un papel insignificante,
una nadería, con apenas media docena de parlamentos en toda la obra, y
poco importará si nadie se entera de una palabra de lo que dices. De
modo que podrás ser tan ladina como quieras, pero de ésta no te
escapas, porque lo que nos conviene es que aparezcas para que se te vea.
––Si la asustan media docena de parlamentos ––consideró Mr.
Rushworth––, ¿cómo se las compondría con un papel como el mío? Yo
tengo que aprenderme cuarenta y dos.
––No es que me asuste aprenderlo de memoria ––dijo Fanny, casi
horrorizada al encontrarse ella sola hablando en la habitación y sentir
que todas las miradas convergían sobre ella––, pero es que en realidad no
sé actuar en escena.
––Sí, sí; sabes bastante para nosotros. Te aprendes el papel, y nosotros
te enseñaremos todo lo demás. Sólo intervienes en dos escenas, y como
yo seré el granjero, yo mismo te pondré en el caso y te guiaré por donde
convenga; y lo harás muy bien, respondo de ello.
––No, no, Tom; debes excusarme. No puedes imaginarte mi torpeza. Es
algo absolutamente imposible para mí. Si fuera capaz de aceptarlo, sólo
representaría un estorbo.
––¡Bah! ¡Bah! No seas tan modesta. Lo harás muy bien. Tendrás toda la
condescendencia de nuestra parte. No exigimos perfección. Te pondrás
un vestido marrón, un delantal blanco y una toca, y nosotros te
pintaremos unas arrugas, unas cuantas patas de gallo junto a los ojos, y
quedarás convertida en una vieja mujer ideal para el caso.
––Tenéis que excusarme, es forzoso que me excuséis ––protestaba
Fanny, poniéndose cada vez más colorada debido a su enorme excitación
y mirando acongojadamente a Edmund, que la observaba con expresión
cariñosa, pero que, no queriendo exasperar a su hermano con su
intervención, se limitó a corresponder con una sonrisa alentadora. La
súplica de Fanny no hizo el menor efecto a Tom, que repitió sus
anteriores argumentos. Y no se trataba sólo de Tom, pues la petición
obtuvo después el apoyo de María, y de Mr. Crawford, y de Mr. Yates,
cuya insistencia sólo se diferenció de la del primero en que era más
suave o más ceremoniosa; y todo ello, en conjunto, resultaba algo
excesivamente abrumador para Fanny. Antes de que le dieran tiempo
siquiera para respirar, tía Norris vino a completar su violencia al dirigirse
así a ella, en un susurro colérico, al tiempo que perceptible para los
demás:
––¡Vaya asunto se está haciendo aquí de una tontería! Estoy
avergonzada por ti, Fanny. ¡Poner tantas dificultades cuando se trata de
complacer a tus primos en una cosa tan insignificante como ésta... tan
amables como son ellos contigo! Acepta el papel de grado y no des lugar
a que se hable más de ello, por favor.
––No la obligue, tía ––terció Edmund––. No está bien forzarla de ese
108