Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen 5
y, aun suponiendo que tuviera la hermosura de un ángel, nunca
representará para tus hijos más que una hermana.
––Hay mucha verdad en lo que dices ––dijo sir Thomas––, y nada más
lejos de mi pensamiento que poner un caprichoso impedimento a la
realización de un plan tan magnífico para ambas partes,
respectivamente. Lo único que he querido manifestar es que no debemos
comprometemos a la ligera y que, para hacer de ello algo efectivamente
provechoso para ella y honroso para nosotros, debemos asegurar a la
niña o considerarnos obligados a proporcionarle después, cuando llegue
el caso, los medios necesarios para desenvolverse cual corresponde a
una dama, de no presentársele por otro lado la ventajosa proposición que
tú esperas con tanta confianza.
––Te comprendo perfectamente ––contestó la señora Norris––; eres todo
generosidad y consideración, y estoy segura de que nunca discreparemos
en este punto. Cuanto está en mi mano, bien lo sabes, estoy siempre
dispuesta a hacerlo en favor de los seres que amo; y aunque jamás
pueda sentir por esa chiquilla ni la centésima parte del cariño que tengo
puesto en tus queridos hijos, ni puedo en modo alguno considerarla tan
mía, abominaría de mí misma si fuese capaz de volverle la espalda. ¿No
es, acaso, la hija de una hermana? ¿Y podría yo soportar que ella pasase
necesidades, teniendo un pedazo de pan que darle? Querido Thomas, a
pesar de todos mis defectos poseo un tierno corazón y, aunque soy
pobre, me privaría hasta de lo necesario para vivir, antes que cometer
una acción poco generosa. Así es que, si no te opones, mañana escribiré
a mi pobre hermana haciéndole la proposición; y, en cuanto esté todo
convenido, yo me comprometo a traer la niña a Mansfield. Tú no tendrás
que molestarte para nada. Las molestias que yo me tomo, bien lo sabes,
nunca las tengo en cuenta. Mandaré a Nanny a Londres al efecto, donde
podrá alojarse en casa de su primo, el talabartero, y citaremos a la niña
para que se reúna allí con ella. Fácilmente podrán enviarla desde
Portsmouth a la capital, confiándola al cuidado de alguna persona de
confianza que coincida en el mismo viaje. Sin duda habrá siempre una
mujer de algún honrado menestral que deba trasladarse a Londres.
Excepto la impugnación del plan en la parte en que se hacía intervenir
al primo de Nanny, sir Thomas no opuso más objeciones, y una vez
sustituido el punto de reunión por otro más respetable, aunque no tan
económico, se consideró que todo estaba arreglado y se saboreó ya la
satisfacción derivada de tan humanitarios propósitos. El reparto de
sensaciones gratas, en estricta justicia, no debía ser por partes iguales;
porque sir Thomas estaba completamente resuelto a ser un auténtico y
firme protector de la muchacha elegida, mientras que la señora Norris no
tenía la menor intención de contribuir, ni con la más mínima aportación,
al sostenimiento de la misma. En cuanto a moverse, charlar y discurrir,
era cabalmente caritativa, y nadie sabía mejor que ella cómo enseñar
liberalidad a los otros; pero su amor al dinero y su afición a mandar y
disponer eran iguales, y sabía guardar el suyo tanto como gastar del de
5