Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
137
de los dos, como no le inspiraban celos ni por amor ni por su arte
escénico, pudo hablar muy favorablemente de ambos:
––Mr. Crawford es un muchacho muy agradable, con toda la prestancia
de un gentleman; y su hermana, una encantadora, linda, elegante y
animada muchacha.
Mr. Rushworth no pudo callar por más tiempo:
––Yo no voy a decir que no tenga el aspecto de un caballero, hasta
cierto punto; pero deberías contarle a tu padre que su estatura no pasa
de los cinco pies con ocho, pues de lo contrario va a figurarse que se
trata de un hombre bien parecido.
Sir Thomas no entendió muy bien esto y miró con cierta sorpresa al que
acababa de decirlo.
––Si he de decir lo que pienso ––prosiguió Mr. Rushworth––, en mi opinión
es muy desagradable estar siempre ensayando. Es como tener
demasiado de una cosa buena. Hacer comedia no me entusiasma tanto
como al principio. Creo que empleamos mucho mejor el tiempo estando
cómodamente sentados aquí en reunión, sin hacer nada.
Sir Thomas le miró de nuevo y, después, contestó con una sonrisa de
aprobación:
––Celebro constatar que nuestros sentimientos al respecto sean tan
idénticos. Esto me causa verdadera satisfacción. Que yo sea cauto y
previsor y sienta muchos escrúpulos que mis hijos no sienten es
perfectamente natural; y no lo es menor que mi aprecio de la
tranquilidad doméstica, de un hogar refractario a las diversiones
bulliciosas, exceda en modo al de ellos. Pero que a su edad tenga usted
ese modo de sentir es algo que le favorece mucho a usted, así como a
todos los que con usted se relacionan; y estoy persuadido de la
importancia de tener un aliado de tanto peso.
Sir Thomas intentó expresar su opinión de Mr. Rushworth con mejores
palabras de las que él mismo fue capaz de encontrar. Se daba cuenta de
que no podía esperar un genio en Mr. Rusworth; pero como muchacho de
buen criterio y formal, con mejor sentido del que podía acreditar su
anterior elocución, estaba dispuesto a tenerle en un muy alto concepto.
A la mayoría de los presentes les fue imposible dejar de sonreír. Mr.
Rushworth apenas sabía qué hacer ante tanta significación; pero
limitándose a mostrarse, como realmente se sentía, en extremo
satisfecho con la buena opinión de sir Thomas, y no diciendo apenas
nada, hizo lo mejor para conservar esa buena opinión por un poco más
de tiempo.
CAPÍTULO XX
137