Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
334
que, teniendo en cuenta su honor, más su propia certeza de que para
siempre se ha quedado sin Fanny, no desespero de que se consiga. De
Fanny tiene que prescindir. No creo que, ni siquiera él, pueda aspirar
ahora a que le sonría el éxito con una muchacha del temple de Fanny
Price; y, por lo tanto, creo que no habremos de tropezar con ninguna
dificultad insuperable. Mi influencia, que no es poca, se empleará toda
en tal sentido; y una vez casados y convenientemente apoyada por su
misma familia, que es gente respetable, podrá recobrar su puesto en la
sociedad, hasta cierto punto. En determinados círculos, ya lo sabemos,
nunca será admitida; pero dando buenos convites y grandes fiestas, no
serán pocos los que se sientan satisfechos de tratarse con ella. Y hoy en
día hay sin duda más liberalidad y candor para estas cosas que en otros
tiempos. Lo que yo aconsejo es que su padre se mantenga quieto. No deje
usted que vaya a perjudicar su propia causa con injerencias. Convénzale
de que lo mejor que puede hacer es dejar que las cosas sigan su curso. Si
mediante sus esfuerzos oficiosos induce a María a que deje a mi
hermano, habrá muchas menos probabilidades de que Henry se case con
ella que si permanece a su lado. Yo sé cómo se le puede influir. Que
tenga sir Thomas confianza en su honor y compasión, y todo acabará
bien; pero si se lleva a su hija, nos destruirá el mejor asidero.»
Después de repetir estas palabras de Mary, quedó Edmund tan abatido
que Fanny, contemplándole con silenciosa pero tierna compasión, casi
lamentó que se hubiera tocado aquel tema. Tardó bastante Edmund en
poder continuar. Al fin dijo:
––Ahora, Fanny, pronto habré terminado. Te he repetido en substancia
todo lo que ella me dijo. En cuanto me fue posible hablar, le repliqué que
no había supuesto posible, dado mi estado de ánimo al entrar en aquella
casa, que pudiera ocurrir algo capaz de hacerme sufrir todavía más, pero
que ella se había encargado de abrirme una herida más honda mediante
cada una de sus frases; que, aun cuando a lo largo de nuestro trato
había yo acusado a menudo cierta divergencia en nuestras opiniones, así
como en alguna apreciación momentánea, nunca había llegado mi
imaginación a concebir que la discrepancia pudiera ser tan enorme como
ahora acababa ella de demostrar; que su modo de tratar el horrendo
crimen cometido por su hermano y mi hermana (en cuál de los dos
estaba la mayor perversión no pretendía yo decirlo)..., su modo de hablar
del crimen en sí, aplicándole todos los reproches menos el justo;
considerando sus malas consecuencias sólo en el sentido de que habrían
de ser afrontadas o arrostradas con un desafio a la decencia y con
impúdico descaro; y por último, y sobre todo, recomendándonos una
complicidad, un compromiso, una aquiescencia para la continuidad del
pecado, en prenda a la eventualidad de un casamiento que, pensando
como ahora pienso de su hermano, más bien debería impedirse que
buscarse... Todo esto me convenció, muy dolorosamente, de que nunca
la había comprendido hasta entonces, y de que, en lo que atañe al
334