Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
85
María, teniendo sólo a Mr. Rushworth que se dedicara a ella, y
condenada a los reiterados detalles que éste le daba sobre sus cotidianas
actividades deportivas, lo mismo si ganaba que si perdía, las jactanciosas
alabanzas que dedicaba a sus perros, los celos que le inspiraban los
vecinos, sus recelos sobre la calidad de los mismos y sus inquietudes por
si alguien se atrevía a robar caza o pesca en vedado (temas éstos que no
pueden abrirse camino en los sentimientos femeninos sin algo de talento
por una parte y algo de afecto por la otra), había echado de menos a
Henry Crawford de una manera atroz; y Julia, sin compromiso ni
ocupación, se consideró con todo el derecho a echarle de menos mucho
más. Cada una e imaginaba ser ella la favorita. La creencia de Julia
podía tener su justificación en las insinuaciones de la señora Grant, muy
propensa a ver las cosas tal como las deseaba; y la de María, en las
insinuaciones del propio Henry Crawford. Todo volvió a encauzarse lo
mismo que antes de la partida de éste, que siguió mostrándose tan
animado y simpático con la una como con la otra, a fin de no perder
terreno con ninguna de las dos, deteniéndose justamente al borde de
toda preferencia, de toda constancia, efusión o arrebato que pudiera
llamar la atención general.
Fanny era la única del grupo que veía algo que no le gustaba; ya desde
el día que pararon en Sotherton no podía ver a Henry con cualquiera de
las dos hermanas sin reparo; y si su confianza en el propio criterio
hubiese sido igual a la aplicación que daba al mismo en todo lo demás, si
hubiera tenido la seguridad de que estaba viendo claro y juzgando
cándidamente, tal vez habría comunicado algunas cosas importantes a
su confidente habitual. Pero, como no era así, sólo se permitía aventurar
alguna insinuación; insinuación que, por lo demás, caía en el vacío.
––Me sorprende bastante ––dijo una vez–– que Mr. Crawford haya
vuelto tan pronto, después de haber pasado ya tanto tiempo aquí... nada
menos que siete semanas; pues yo tenía entendido que le gustaba tanto
la variación y trasladarse continuamente de un lado para otro, que me
figuré que algo habría de mantenerle distanciado desde el momento en
que partió. Está acostumbrado a otros lugares mucho más divertidos que
Mansfield.
––Esto de ahora habla en su favor ––contestó Edmund––, y afirmaria
que satisface no poco a su hermana. A ella no le gustan sus hábitos tan
poco estables.
––¡Cuánto le miman mis primas!
––Sí, tiene el carácter que agrada a las mujeres. La señora Grant, me
parece, sospecha que siente alguna inclinación por Julia; yo nunca he
apreciado síntoma alguno que pueda dar pie a esta suposición, pero
desearía que fuese así. Henry no tiene más defectos que los que
desaparecerían con un enamoramiento formal.
––Si María no estuviese prometida ––dijo Fanny, prudentemente––, a
veces casi llegaría a pensar que él siente más admiración por ella que por
85