Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
66
––Podríamos dar una vuelta por aquí, de momento ––propuso la señora
Rushworth, haciéndose cortésmente eco de aquel deseo, y siguiéndoles––
. Aquí está la mayor parte de nuestras plantas, y aquí los curiosos
faisanes.
––Me pregunto ––dijo Henry Crawford, observando en derredor––, ¿no
podríamos hallar algo en que empleamos aquí, antes de ir más lejos? Mr.
Rushworth, veo unos bancos de roca natural que prometen mucho. ¿No
podríamos convocar a la junta en este prado?
––James ––dijo la señora Rushworth a su hijo––, creo que a todos les
gustaría recorrer el bosque. María y Julia Bertram no lo conocen todavía.
Nadie objetó nada, pero por algún tiempo pareció que no había propensión
a moverse para ningún plan ni a distancia alguna. Todos mostraron
al principio su interés por las plantas o los faisanes, y todos se
dispersaron gozando de la feliz independencia. Mr. Crawford fue el
primero en alejarse para examinar las posibilidades que en aquel
extremo ofrecía la casa. El terreno, limitado a ambos lados por altos
muros, contenía, a continuación de la primera área con plantas, una
bolera, y a continuación de la bolera una terraza sostenida por columnas
de hierro, desde donde se descubrían las copas de los árboles del bosque
contiguo. Era un ángulo excelente para la observación con espíritu
crítico. A Mr. Crawford le siguieron pronto María Bertram y James
Rushworth; y cuando, poco después, los demás se reunieron en sendos
grupos, Edmund, miss Crawford y Fanny hallaron a los primeros en
atareada consulta sobre las mejoras. Después de una breve participación
en sus deliberaciones, los dejaron y siguieron paseando. Los tres
restantes personajes ––la señora Rushworth, la señora Norris y Julia––
quedaban aún muy atrás; pues Julia, cuya buena estrella no prevaleció
mucho tiempo, se vio obligada a caminar al lado de la señora Rushworth
y a refrenar la impaciencia de sus pies para acompasarlos a la marcha
lenta de la dama; y tía Norris, habiendo establecido contacto con el ama
de llaves, que había salido para dar comida a los faisanes, se demoraba
comadreando con ella. ¡Pobre Julia! La única de los nueve que no estaba
medianamente satisfecha de su suerte, sentíase ahora como si la
hubieran castigado y tan distinta de la Julia que vino en el pescante del
birlocho como quepa imaginar. La cortesía que había aprendido a
practicar como un deber, le hacía imposible la escapatoria: mientras que
la carencia de otros móviles más elevados para el dominio de sí mismo,
de un sentido de la debida consideración al prójimo, de un conocimiento
de su propio corazón, de esos principios de derecho, en fin, que no había
formado parte esencial de su educación, hacían sentirse desgraciada
bajo la esclavitud de aquel deber.
––Hace un calor insoportable ––dijo miss Crawford, cuando hubieron
dado una vuelta por la terraza y se dirigían nuevamente a la puerta que
daba acceso a la floresta––. ¿Acaso alguno de nosotros hallaría
inconveniente en sentirse a gusto bajo la sombra de los árboles? Ahí
66