Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
198
pero la influencia de las personas de que antes estuvo rodeada hace que
parezca..., da a su conversación, a sus opiniones personales, en ciertos
momentos, un matiz de incorreción. No pensará mal, pero habla mal...
habla así en plan de travesura; y aunque sé que sólo es travesura, me
duele en el alma.
––Es efecto de la educación recibida ––dijo Fanny, benévolamente.
Edmund tuvo que mostrarse de acuerdo.
––¡Sí, aquellos tíos! Estropearon el más admirable espíritu. Porque a
veces, Fanny, te lo confieso, parece que no son tan sólo sus modales;
parece como si hasta su espíritu estuviera contaminado.
A Fanny le pareció que esto era un llamamiento a su criterio, y por
tanto, después de una breve reflexión, dijo:
––Si sólo me necesitas como oyente, Edmund, seré todo lo útil que
pueda; pero no soy competente como consejera. No me pidas a mí
consejo. No sirvo para ello.
––Tienes razón, Fanny, al protestar contra tal oficio, pero no debes
temer. Es un tema sobre el cual nunca pediré consejo; es precisamente el
tema sobre el cual nadie debería pedirlo nunca; y pocos serán, me
imagino, los que lo pidan, a no ser que quieran ser influenciados contra
su propia conciencia. Yo sólo quiero hablar contigo.
––Otra cosa, aún. Perdona la libertad..., pero ten cuidado en cómo me
hablas. No me cuentes ahora nada que después puedas sentir haberme
dicho. Puede llegar el día...
––¡Queridísima Fanny! ––exclamó Edmund, oprimiéndole la mano con
sus labios, casi con el mismo calor que si hubiera sido la de Mary––.
¡Eres toda consideración! Pero no es necesaria en este caso. Ese día
nunca llegará. Lo que tú insinúas no ocurrirá nunca. Empiezo a
considerarlo como lo más improbable... las posibilidades van
menguando; y aunque llegara a ser, nada habría que pudiésemos
recordar, ni tú ni yo, con recelo, pues nunca he de avergonzarme de mis
propios escrúpulos; y si éstos desaparecieran, sería debido a unos
cambios que vendrían a enaltecer sus virtudes en comparación con sus
antiguos defectos. Tú eres el único ser sobre la tierra a quien podía decir
lo que he dicho; pero tú siempre supiste la opinión que de ella tengo; tú
puedes atestiguar, Fanny, que nunca fui ciego. ¡Cuántas veces hemos
hablado de sus pequeños errores! No debes temer..., casi he abandonado
toda idea seria acerca de ella; pero sería un zoquete, desde luego, si,
cualquiera que sea mi destino, fuera capaz de pensar en tu voluntad y
simpatía sin la gratitud más sincera.
Edmund había dicho lo suficiente para conmover una experiencia de
dieciocho años; había dicho lo bastante para brindar a Fanny unas
emociones más venturosas que las conocidas últimamente; y con un
mayor brillo en la mirada pudo responder ella:
––Sí, Edmund, estoy convencida de que tú serías incapaz de otra cosa,
aunque algunos, acaso, no lo fueran. No temo escuchar nada de lo que
198