Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
39
––Tu mejor amigo para el caso ––sugirió María Bertram, hablando con
calma–– seria Mr. Repton, me parece a mí.
––Es lo que estaba pensando. Puesto que lo ha hecho tan bien en el
caso de Smith, creo que lo mejor hubiera sido contratarlo
inmediatamente. Sus honorarios son de cinco guineas diarias.
––¡Bueno, y aunque fueran diez! ––exclamó la señora Norris––. Estoy
segura de que usted no precisa mirar esto. El gasto no habría de ser
obstáculo. Si yo estuviera en su lugar, no pensaría en el presupuesto. Me
gustaría que se hiciera, dándole a todo el mejor estilo y todo el relieve
posible. Un lugar como Sotherton Court merece cuanto el buen gusto y
las posibilidades económicas puedan hacer. Usted dispone allí de buen
espacio del que sacar partido y de buenas tierras que sobradamente le
recompensarán. Lo que es yo, si poseyera algo así como la quinta parte
de la extensión de Sotherton, siempre estaría plantando y mejorando,
pues es algo que me gusta en extremo, por inclinación natural. Seria
ridículo que lo intentase donde estoy ahora, con sólo medio acre de
terreno. Resultaría bufo. Pero, si dispusiera de más espacio, con
verdadera delicia me dedicaria a plantar y cultivar. Mucho fue lo que
hicimos en este aspecto en la rectoría: la convertimos en algo totalmente
distinto de lo que era cuando nos posesionamos de ella. Vosotros, los
jóvenes, quizá no lo recordéis muy bien; pero si nuestro querido sir
Thomas estuviera aquí podría contaros las mejoras que se llevaron a
cabo. Y mucho más se hubiera hecho, de no haberlo impedido el delicado
estado de salud de mi pobre esposo. Apenas si podía salir, el pobre, para
gozar de esas cosas, y esto me desanimaba para hacer otras muchas, de
las que sir Thomas y yo solíamos hablar. De no haber sido por eso,
hubiéramos terminado el muro del jardín y plantado los árboles para
cercar el cementerio de la parroquia, tal como ha hecho el doctor Grant.
Siempre hacíamos algo, a pesar de todo. No fue más allá de la primavera
anterior del año en que murió mi esposo cuando plantamos el
albaricoquero junto a la pared de la cuadra, que es ahora un árbol
magnífico... y que va ganando día a día ––añadió, dirigiéndose al doctor
Grant.
––El árbol se desarrolla bien, sin duda, señora ––replicó él––. La tierra
es buena. Y nunca paso por allí sin lamentar que el fruto valga tan poco
la pena de cogerlo.
––Señor mío, es un Moor Park; se adquirió en el bien entendido de que
era un Moor Park y nos costó.... es decir, fue un regalo de sir Thomas,
pero vi la factura y sé que costó siete chelines, e iba facturado como un
Moor Park.
––Les hicieron a ustedes un fraude, señora ––replicó el doctor Grant :
estas patatas que estamos comiendo saben tanto a los albaricoques de
un Moor Park como la fruta de ese árbol. Cuando mejor, resulta insípida;
en cambio, un buen albaricoque es siempre sabroso, cosa que no ocurre
con ninguno de los que tengo en mi jardín.
39