Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
293
expresiones de afecto, pero no había tenido tiempo de escribirle; de que
él se consideró feliz de poder ver a Mary aunque sólo fuese media hora,
habiendo permanecido escasamente veinticuatro en Londres, a su
regreso de Norfolk y antes de partir de nuevo; de que Edmund se hallaba
en la capital, donde permanecería unos días, según tenía entendido; de
que no le había saludado personalmente, pero sabía que estaba bien y
que había dejado bien a todos en Mansfield; se enteró, en fin, de que
Edmund almorzaría, lo mismo que el día anterior, con los Fraser.
Fanny escuchó, impasible, hasta el último detalle mencionado; es más,
le pareció un alivio para su fatigado espíritu llegar a una certeza; y las
palabras: «así, a estas horas, estará ya todo arreglado» las dijo para sus
adentros, sin traslucir más signo de emoción que un ligero rubor.
Después de hablar otro poco de Mansfield, tema por el cual el interés
de Fanny era bien manifiesto, Crawford empezó a insinuar lo oportuno
de un inmediato paseo matinal.
––La mañana es deliciosa ––dijo–– y en esta estación del año las
mañanas radiantes se convierten tan a menudo en desapacibles, que lo
más prudente sería aprovecharla sin demora.
Pero, como esas insinuaciones no consiguieron nada, acto seguido
procedió a recomendar sin ambages ni rodeos a la señora Price y a sus
hijas que dieran un paseo sin pérdida de tiempo. Entonces llegaron a un
acuerdo. Resultó que la señora Price casi nunca se asomaba siquiera a la
calle, excepto los domingos; manifestó que raramente podía, con tanta
familia, disponer de un momento para salir a pasear.
––En tal caso ––sugirió Henry––, ¿no podría usted convencer a sus hijas
para que aprovecharan este tiempo tan espléndido, y concederme el
placer de acompañarlas?
La señora Price se mostró muy agradecida y condescendiente. Dijo que
sus hijas vivían muy recluidas, que Portsmouth era una ciudad muy
aburrida y casi nunca salían, y que le constaba que debían hacer
algunas compras y les gustaría mucho tener ocasión para ello.
La consecuencia fue que Fanny, por extraño que le pareciera... extraño,
molesto y pesaroso, se encontró a los diez minutos caminando en
dirección a High Street, acompañada de Susan y de Henry Crawford.
Pronto vino a sumarse una nueva angustia a su angustia, una nueva
confusión a su confusión; pues, apenas habían alcanzado High Street, se
tropezaron con su padre, cuyo aspecto no era mejor por ser sábado aquel
día. El hombre se detuvo; y, a pesar de su facha poco distinguida, Fanny
se vio obligada a presentarlo a Mr. Crawford. No podía ella dudar de la
clase de impresión que recibiría Henry; seguro que sentiría vergüenza y
disgusto a la vez. Pronto se alejaría de ella, y dejaría de sentir la menor
inclinación por semejante boda. Y no obstante, a pesar de lo mucho que
había deseado un remedio para aquel mal, era éste una especie de
remedio que resultaba casi peor que la enfermedad; y creo yo que apenas
se encontraría a una niña casadera en todo el Reino Unido que no
293