Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
266
haber hecho de aquel tête-à-tête algo mucho menos penoso de lo que sus
temores le habían pronosticado.
Había pasado ya, y ella había escapado sin reproche y sin pesquisas.
Su secreto seguía siendo suyo; y mientras fuese así, se veía capaz de
resignarse a casi todo lo demás.
Por la tarde hubo otra despedida. Henry Crawford acudió y estuvo un
rato con ellos; y como el estado de ánimo de Fanny no fuera previamente
el más tenso, por unos momentos se enterneció su corazón al verle allí,
pues en realidad parecía sufrir. Muy distinto a su habitual modo de ser,
apenas dijo nada. Era evidente que se sentía abrumado; y Fanny tuvo
que apiadarse de él, aunque con la esperanza de que no volviera hasta
que fuera el marido de otra mujer.
Cuando llegó el momento del adiós, si él le hubiera cogido la mano, ella
no se hubiera negado; sin embargo, nada dijo Henry, o nada que ella
pudiera oír; y cuando hubo salido de la habitación, quedó ella más
contenta de que aquel rasgo de amistad no se hubiera manifestado.
Al día siguiente, los Crawford se habían ausentado de Mansfield.
CAPÍTULO XXXVII
Una vez ausente Mr. Crawford, el primer objetivo de sir Thomas fue que
se le echara de menos; y concibió éste grandes esperanzas de que su
sobrina encontrase un vacío en la pérdida de aquellas atenciones que
antes había considerado, o imaginado, como un mal. Ahora sabía lo que
era tener importancia, lo había gustado en la forma más halagadora; y él
esperaba que la pérdida de aquella admiración, el hundirse otra vez en la
nada, despertaría en el espíritu de Fanny unas muy saludables
añoranzas. La observaba con esta idea, pero apenas podía decir con qué
provecho. Dificil se le hacía apreciar si había en su ánimo alguna
mutación. Era ella siempre tan dulce y reservada que sus emociones
escapaban de sir Thomas. No la comprendía; de ello se daba perfecta
cuenta. Y por tanto acudió a Edmund para saber hasta qué punto la
afectaba la actual situación y si era más o menos feliz que antes.
Edmund no apreciaba en ella síntoma alguno de pesar, y consideró a
su padre un tanto irrazonable por suponer que tres o cuatro días
bastasen para ello.
Lo que principalmente sorprendía a Edmund era que su prima no
echara de menos, de un modo más evidente, a la hermana de Henry, a la
compañera y amiga que tanto había significado para ella. Le extrañaba
que Fanny hablara tan poco de ella y tan poco tuviera que decir,
266