Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
263
Margaret se hubiera casado, para bien de mi pobre amiga; pues
considero a los Fraser tan desgraciados, poco más o menos, como la
mayoría de los matrimonios. Y, no obstante, fue un partido magnífico
para Janet. Todos estábamos encantados. No podía hacer otra cosa que
aceptarle, pues él era rico y ella no tenía nada; pero el hombre se
muestra cada día más malhumorado y exigente, y quiere que una mujer
joven, una linda y joven mujer de veinticinco años, sea tan seria como él.
Y mi amiga no sabe manejarlo bien; parece que no sabe cómo encauzar
las cosas para vivir lo mejor posible. Y hay entre ellos un espíritu de
encono que, para no decir algo peor, es prueba de muy mala educación.
En aquella casa recordaré con respeto los hábitos conyugales de la
rectoría de Mansfield. Hasta el doctor Grant muestra una absoluta
confianza en mi hermana y tiene en cierta consideración sus puntos de
vista, lo que hace que una note que hay un mutuo afecto; pero entre los
Fraser no verá nada de eso. Mi corazón quedará en Mansfield para
siempre, Fanny. Mi propia hermana como esposa, sir Thomas Bertram
como marido, son mis modelos de perfección. La pobre Janet se engañó
lamentablemente; y, sin embargo, no es que obrase a la ligera; no se
precipitó al matrimonio irreflexivamente; no hubo falta de previsión. Se
tomó tres días para reflexionar, y durante esos tres días pidió consejo a
todos los parientes cuya opinión valiera la pena, y acudió en especial a
mi difunta tía, cuyo conocimiento del mundo hacía que su criterio fuese
justamente reconocido por toda la gente joven relacionada con ella; y mi
tía decidió a favor de la boda. Así es que parece que no hay nada que
pueda asegurar una agradable vida matrimonial. Tanto no puedo decir
respecto de mi amiga Flora, que dio calabazas a un estupendo muchacho
en el Blues, para unirse a ese horrendo de lord Stornaway, que tiene
poco más o menos, Fanny, la inteligencia de Mr. Rushworth, pero mucho
peor aspecto y la índole de un tunante. Yo tuve mis dudas entonces en
cuanto a lo acertado de su elección, pues él no tiene siquiera el aire de
un gentleman; pero ahora estoy segura de que se equivocó. A propósito
Flora Ross se moría por Henry el primer invierno que apareció en
sociedad. Pero si fuera a enumerarle todas las mujeres que yo sé que se
han enamorado de él, no acabaría nunca. Sólo usted, nada más usted,
insensible Fanny, es capaz de pensar en él con una especie de
indiferencia. ¿Pero es, en realidad, tan insensible como se muestra? No,
no, ya veo que no.
Era, en efecto, tan intenso el rubor que en aquellos momentos cubría el
rostro de Fanny, como para convertir en certidumbre la sospecha de una
mente predispuesta.
––¡Excelente criatura! No quiero atormentarla. Todo seguirá su curso.
Pero, querida Fanny, debe usted reconocer que no estaba tan
desprevenida cuando se le planteó la cuestión como se figura su primo. A
la fuerza tuvo que dar cabida a algunos pensamientos acerca de ello, a
algunas suposiciones en cuanto a lo que pudiera ser. Forzosamente
263