Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
155
más idónea para ejercer esta autoridad que otras de mayor fortuna, y
desviarse del círculo cordial de esas diversiones para tan sólo, y sin nada
peor, un tête-à-tête con la persona que una considera la más agradable
del mundo. No es nada espantoso ese cuadro, ¿verdad, Fanny? No hay
por qué envidiar a la nueva señora de Rushworth, aunque tenga una
casa como aquélla.
––¡Envidiar a María! ––fue todo cuanto Fanny se aventuró a decir.
––Vamos, vamos, sería muy poco bonito en nosotras el mostrarnos
severas con ella, pues espero que le deberemos muchas horas alegres,
esplendorosas, felices. Confio en que iremos todos con gran frecuencia a
Sotherton otro año. Un casamiento como el que ha hecho María Bertram
es una lección pública; pues el primer gusto de la esposa de Mr.
Rushworth ha de ser el de llenar la casa y dar los mejores bailes del país.
Fanny permaneció silenciosa y miss Crawford volvió a sumirse en sus
pensamientos hasta que, al cabo de unos minutos, levantó de pronto la
mirada y dijo:
––¡Ah¡ Ahí le tenemos.
No era, sin embargo, Mr. Rushworth, sino Edmund quien apareció dirigiéndose
hacia ellas en compañía de la señora Grant.
––Mi hermana con Mr. Bertram. No sabe usted cuánto me alegro de que
se haya ausentado Tom, dando así lugar a que Edmund sea de nuevo
mister Bertram 4 . Cuando hay que distinguirlo anteponiéndole el nombre
de pila, eso de Mr. Edmund Bertram queda tan formalista, tan lastimoso,
tan de hermano menor, que lo encuentro detestable.
––¡Qué distintos nuestros pareceres! ––exclamó Fanny––. Para mí, la
expresión «Mr. Bertram» ¡es tan fría y hueca, tan por entero desprovista
de calor y de carácter! Denota que se trata de un caballero, pero nada
más. En cambio, en el nombre de Edmund hay nobleza. Es un nombre
que habla de heroísmo y de gesta; nombre de reyes, príncipes y grandes;
y en él parece alentar el espíritu de la caballerosidad y los cálidos
afectos.
––Le concedo que el nombre está bien en sí, y que lord Edmund o sir
Edmund suena deliciosamente; pero húndalo bajo el frío, la aniquilación,
de un mister, y entonces decir Mr. Edmund no será más que decir Mr.
John o Mr. Thomas. Bueno, ¿qué le parece si vamos a su encuentro y les
desbaratamos la mitad del sermón que nos tendrán preparado sobre el
sentarse al aire libre en esta época del año, pues nos habremos puesto
en pie sin darles tiempo a empezar?
Edmund se reunió con ellas particularmente complacido. Era la
primera vez que las veía juntas, desde que entre ambas se había iniciado
ese estrechamiento de la amistad, de la cual él había oído hablar con
gran satisfacción. Una amistad entre dos seres tan queridos para él era
4 Tratamiento reservado para el primogénito en las familias inglesas, pero que se aplica al segundo
hermano en ausencia de aquél. (N. del T.)
155