Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
151
la atendiesen mejor de lo que antes era habitual; y el «¿dónde está
Fanny?» se hizo pregunta comente, hasta cuando nadie la requería por
conveniencia personal.
No sólo en el seno del hogar aumentó su valor, sino también en la
rectoría. En aquella casa, en la que apenas había entrado un par de
veces al año desde la muerte de Mr. Norris, empezó a ser la visita más
deseada, la invitada de honor; y en los tristes y fangosos días de
noviembre, una compañía más que aceptable para Mary Crawford. Las
visitas, que empezaron por casualidad, continuaron a requerimientos de
los de la casa. La señora Grant, que en realidad estaba muy interesada
en proporcionar algún aliciente a su hermana, pudo engañarse con
facilidad, por gracia de la autosugestión, convenciéndose de que hacía a
Fanny el más grande de los favores y le brindaba la mejor oportunidad
de perfeccionar su trato social, al insistir en que menudearan sus visitas.
Un día, al dirigirse Fanny al pueblo con un recado de tía Norris, fue
sorprendida por un aguacero junto a la rectoría; y al ser descubierta
desde una ventana mientras buscaba protección bajo las ramas casi
desnudas de un roble, ya fuera de su predio, viose obligada, aunque no
sin ofrecer una discreta resistencia por su parte, a entrar en la casa. Se
había negado a los ruegos de un atento criado; pero cuando salió el
doctor Grant en persona con un paraguas, no tuvo más remedio que
sentirse enormemente avergonzada y entrar lo más deprisa posible; y
para la pobre miss Crawford, que precisamente había estado
contemplando la triste lluvia con gran desaliento, suspirando por el
derrumbe de todo su plan de ejercicio fisico para aquella mañana y de
toda probabilidad de ver a una sola criatura humana fuera de los suyos
durante las siguientes veinticuatro horas, el ligero bullicio en la puerta
de entrada y la vista de miss Price chorreando en el vestíbulo fue algo
delicioso. El valor de un acontecimiento en un día lluvioso, en el campo,
se le manifestó del modo más concluyente. Al instante recobró su
habitual animación y se puso en actividad para ser útil a Fanny,
descubriendo que se había mojado bastante más de lo que ésta quería
reconocer al principio y procurándole ropa seca. Y Fanny, después de
verse obligada a aceptar todas esas atenciones, a dejar que la ayudaran y
sirvieran señoras y criadas, viose también obligada, de vuelta a la planta
baja, a permanecer en el salón de los Grant por espacio de una hora
mientras seguía lloviendo, prolongando así la bendición que para Mary
Crawford representaba tener algo nuevo que mirar y en que pensar, con
lo que pudo levantar su ánimo hasta la hora de vestirse para el
almuerzo.
Las dos hermanas se mostraron tan atentas y amables con ella, que
Fanny hubiera gozado con la visita de no creer que se apartaba de su
camino, y de haber podido prever con certeza que el cielo se aclararía
una vez transcurrida la hora, evitándole el bochorno de que sacasen el
coche y los caballos del doctor Grant para llevarla a casa, medida ésta
151