Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
156
exactamente cuanto hubiera podido desear; y para dar crédito al buen
criterio del enamorado, conste que él no consideraba en modo alguno a
Fanny como la única, ni siquiera la principal, beneficiada con aquella
amistad.
––Bueno ––dijo miss Crawford––, ¿y no nos riñe usted por nuestra
imprudencia? ¿Para qué cree usted que estábamos aquí sentadas, sino
para que nos hablara de ello, y nos rogara y suplicara que no
volviéramos a hacerlo nunca mas?
––Acaso hubiera podido regañar ––contestó Edmund––, si hubiera
hallado aquí sentada, sola, a una de las dos; pero mientras hagan el mal
juntas, puedo tolerar muchas cosas.
––No pueden haber estado sentadas mucho tiempo ––observó la señora
Grant––, porque cuando subí por mi pañolón las vi desde la ventana de
la escalera, y estaban paseando.
––Y en realidad ––añadió Edmund––, tenemos hoy un tiempo tan
benigno que el sentarse por unos minutos casi no puede calificarse de
imprudencia. Y es que no siempre deberíamos juzgar el tiempo por el
calendario. A veces podemos tomamos mayores libertades en noviembre
que en mayo.
––¡A fe mía ––exclamó miss Crawford––, que son el par de buenos
amigos más decepcionantes e insensatos que conocí jamás! ¡No hay
manera de darles ni un momento de inquietud! ¡No pueden imaginarse lo
que hemos sufrido, el frío que hemos llegado a padecer! Pero hace ya
tiempo que considero a Mr. Bertram uno de los sujetos peor dotados
para que una consiga excitarle con cualquier pequeña intriga contra el
sentido común que pueda urdir una mujer. Pocas esperanzas puse en él,
desde el primer momento; pero a ti, que eres mi hermana, mi propia
hermana... a ti, creo que tenía derecho a alarmarte un poco.
––No te hagas ilusiones, querida Mary. No hay la menor probabilidad de
que consigas conmoverme. Estoy alarmada, pero por otra causa; y si yo
pudiera cambiar el tiempo, os hubiera enviado un viento del este bien
afilado que no dejara de azotaros ni un momento. Porque Roberto se ha
empeñado en dejar fuera algunas de mis plantas por ser las noches tan
bonancibles, y bien sé yo cuál será el fin: que sobrevendrá un brusco
cambio de tiempo, que nos traerá una repentina helada, cogiéndonos a
todos (al menos a Roberto) de sorpresa, y me quedaré sin ellas. Y lo que
es peor, la cocinera acaba de decirme que el pavo, que yo tenía especial
empeño en no presentar hasta el domingo, porque sé que mi marido
disfrutaría mucho más comiéndolo ese día, después de las fatigas del
oficio, no aguantará más que hasta pasado mañana. Esto sí que son
verdaderos contratiempos, que me hacen pensar que el tiempo es de lo
más impropio e inoportuno.
––¡Las delicias de ser ama de casa en una aldea! ––dijo Mary,
irónicamente––. Hazme una recomendación para tu jardinero y tu
pollero.
156