Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
81
asegurados, al esfuerzo de trabajar para obtenerlos, y tendrá las mejores
intenciones de pasarse el resto de la vida sin hacer nada más que comer,
beber y engordar. Es indolencia, Mr. Bertram, vaya que sí... indolencia y
amor a la comodidad... una falta de toda loable ambición, de gusto por la
sociedad, o de inclinación a tomarse la molestia de hacerse agradable, lo
que lleva a un hombre a ser clérigo. Un clérigo no tiene nada que hacer
como no sea leer el periódico, observar el tiempo, mostrarse desaliñado y
egoísta y pelear con su mujer. El cura auxiliar le hace todo el trabajo, y
toda su ocupación se reduce a comer.
––Los hay que son así, sin duda alguna, pero me parece que el caso no
es tan comente como para justificar la opinión de miss Crawford, cuando
considera que estas características son de aplicación general. Sospecho
que al formular esta crítica global y, diría yo, comprensiva de lugares
comunes, no juzga usted por sí misma, sino a través de los prejuicios de
otras personas cuyas opiniones se ha habituado usted a escuchar. Es
imposible que por propia observación conozca usted mucho de la
clerecía. No habrá tratado más que a poquísimos de esos hombres que
usted condena de un modo concluyente. Habla, simplemente, por lo que
ha oído en las conversaciones de sobremesa en casa de su tío.
––Hablo, haciéndome eco de lo que considero la opinión general; y
cuando una opinión es general suele ser correcta. Aunque
personalmente poco he podido observar de la vida privada de los clérigos,
son muchas las personas que los conocen en la intimidad del hogar para
que quepa una deficiencia de información.
––Cuando un cuerpo de hombres cultos, cualquiera que sea su función,
es censurado en peso, sin hacer distinciones, tiene que haber una
deficiencia de información o ––y aquí sonrió–– de otra cosa. Su tío, y sus
colegas almirantes, acaso supieran muy poca cosa de clérigos fuera de
los capellanes que, buenos o malos, siempre deseaban tener lejos.
––¡Pobre William! Él ha encontrado mucha bondad en el capellán del
Antwerp ––fue un tierno comentario de Fanny, muy a propósito de sus
sentimientos, si no de la conversación.
––Tuve siempre tan poca propensión a formar mis opiniones con las de
mi tío ––replicó miss Crawford––, que dificilmente puede ser cierta su
suposición; y, si tanto me apura, deberé hacer constar que no me hallo
tan privada de medios para observar qué clase de personas son los
clérigos, siendo actualmente huésped de mi propio hermano, el doctor
Grant. Y, aunque el doctor Grant es muy amable y atento conmigo, y no
puede negarse que es un auténtico gentleman, y me atrevería a decir que
muy erudito e inteligente, y a menudo son muy buenos sus sermones, y
es una persona muy respetable, no por eso dejo de ver en él al indolente,
al egoísta bon vivant, que no puede dar un paso sin consultar su paladar,
que es incapaz de mover un dedo por la conveniencia de otra persona y
que, además, si la cocinera hace una patochada, se pone de mal humor
con su excelente esposa. Si he de confesar la verdad, diré que Henry y yo
81