Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
204
de la cabeza.
Miss Crawford conocía demasiado bien a la señora Norris para que se le
ocurriera complacerla alabando a Fanny; para ella eligió una frase
adecuada al caso:
––¡Ah, señora, cuánto echamos de menos a nuestra querida María
Rushworth y a Julia esta noche!
Y tía Norris correspondió con todas las sonrisas y palabras corteses
para las que pudo hallar tiempo en medio de tantas ocupaciones como se
había buscado, tales como organizar mesas de juego, hacer
insinuaciones a sir Thomas y procurar que todas las acompañantas se
trasladasen a un extremo más conveniente del salón.
Miss Crawford erró por completo el tiro, en cambio, en sus intenciones
de complacer a la misma Fanny. Pretendía infundir a su corazoncito un
aleteo de emoción y llenarla de gratas sensaciones al hacerla consciente
de su propia importancia; y dando una interpretación errónea al rubor
de Fanny, persistió en la misma idea cuando se dirigió a ella al término
de los dos primeros bailes y le dijo, con mirada significativa:
––¿Acaso usted podría decirme por qué mi hermano se marcha mañana
a Londres? Dice que tiene allí asuntos que resolver, pero no me dice
cuáles. ¡Es la primera vez que me niega su confianza! Pero esto es lo que
nos ocurre a todas. A todas nos suplantan, tarde o temprano. Ahora,
para informarme, tengo que acudir a usted. Por favor, ¿qué va a buscar
Henry en Londres?
Fanny protestó, alegando su ignorancia, con toda la energía que le
permitió su turbación.
––Pues bien, entonces ––replicó Mary, riendo––, debo suponer que va
por el placer de acompañar a su hermano y hablar de usted durante el
camino.
Fanny quedó confusa, pero con la confusión del disgusto; mientras,
Mary se asombró de que no sonriera y la consideró excesivamente
inquieta y muy rara, o cualquier cosa antes que insensible a las
atenciones de su hermano. Fanny gozó mucho en el transcurso de la
velada; pero las atenciones de Henry tuvieron muy poco que ver. Mucho
más hubiera preferido no verse solicitada de nuevo por él tan pronto, así
como hubiera deseado no verse obligada a sospechar que las preguntas
que él había formulado previamente a tía Norris, relativas a la hora de la
cena, tenían como único objetivo el asegurarse un puesto a su lado en
aquella parte de la velada. Pero no podía evitarlo. Forzosamente tenía
que notar que él la hacía objeto de todas sus preferencias, aunque no
podía decir que resultara enfadoso, que hubiera indelicadeza ni jactancia
en sus maneras; y a veces, cuando hablaba de William, no era en
realidad desagradable, y mostraba un entusiasmo que le honraba. Pero,
a pesar de todo, no contribuyeron esas atenciones de Henry a su
satisfacción. Ella era feliz siempre que miraba a William y veía lo muy a
gusto que se estaba divirtiendo, siempre que encontraba cinco minutos
204