Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
169
boquete en el corazón de Fanny Price. Parece que no os habéis dado
exacta cuenta del derecho que tiene a que se la admire. Anoche, cuando
entre nosotros estuvimos hablando de ella, me pareció que nadie había
notado aquí de qué modo tan extraordinario ha mejorado su aspecto en
el curso de las seis últimas semanas. Vosotros la veis todos los días, y
por esto no os dais cuenta, pero yo te aseguro que se ha convertido en
una criatura completamente distinta de lo que era en otoño. Entonces
era simplemente una muchacha callada, modesta, aunque de aspecto
nada vulgar, pero ahora es francamente bonita. Yo solía pensar que no
tenía figura ni un rostro atractivo; pero en esa tez suave que ella posee,
que tan a menudo se tiñe de rubor, como sucedía ayer, hay positiva
belleza; y después de haber observado sus ojos y su boca, no desespero
de que sean capaces de mostrarse lo bastante expresivos, cuando ella
tenga algo que expresar. Y además, su aire, su manera, su tout
ensemble... ¡ha mejorado de un modo tan indescriptible! Por lo menos ha
crecido dos pulgadas desde octubre.
––¡Bah! ¡Bah! Esto es sólo porque no había ninguna mujer alta con
quien compararla, y porque se puso un traje nuevo, y tú no la habías
visto nunca tan bien vestida. Es exactamente la misma que en octubre,
créeme. Lo que ocurre es que no había en la reunión otra muchacha que
pudiera atraerte, y tú siempre tienes que fijarte en alguna. Yo siempre la
consideré bonita..., no cautivadoramente linda, pero «bastante bonita»,
según se dice corrientemente...; una clase de belleza que se hace
apreciable a la larga. Sus ojos deberían ser más obscuros, pero es dulce
su sonrisa; de todos modos, en cuanto a ese maravilloso
perfeccionamiento de su fisico, puedes estar seguro de que todo se
reduce a un modelo de traje más acertado y a que tú no tenías a nadie
más en quien fijarte; por lo tanto, si decides cortejarla, nunca podrás
convencerme de que sea en obsequio a su hermosura, ni de que tenga
más base que tu frivolidad e insensatez.
Su hermano se limitó a contestar con una sonrisa a esta acusación, y
poco después dijo:
––No sé exactamente cómo tratar a Fanny. No la comprendo. No puedo
explicarme qué se proponía ayer. ¿Qué carácter tiene? ¿Es seria? ¿Es
rara? ¿Es mojigata? ¿Por qué se apartaba y me miraba con tanta
severidad? Apenas pude conseguir que hablara. ¡En mi vida estuve tanto
tiempo al lado de una muchacha, procurando entretenerla, con tan mal
resultado! ¡Nunca me había tropezado con ninguna que me mirara de un
modo tan serio! Procuraré sacar de esto el mejor provecho. Sus miradas
decían: «No quiero enamorarme de ti, estoy resuelta a no enamorarme de
ti», pero yo digo que se enamorará.
––¡Tonto presumido! ¡De modo que éste es su atractivo, a fin de
cuentas! ¡Es esto, que veas que no te hace caso, lo que le da esa tez tan
suave, y la convierte en mucho más alta, y la adorna con todas esas
gracias y encantos! He de desear que no la hagas realmente desgraciada;
169