Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
286
Tal era el hogar que había de distraerla de Mansfield e inducirla a
pensar en Edmund con sentimientos más moderados. Por el contrario,
no podía pensar en otra cosa que en Mansfield, en sus queridos
habitantes, en sus felices costumbres. Todo cuanto la envolvía en su
actual residencia estaba en contraste con aquello. La elegancia, la
corrección, el orden, la armonía y, acaso sobre todo, la paz y tranquilidad
de Mansfield, volvían ahora a su recuerdo a todas horas del día, ante la
preponderancia de todo lo contrario en el hogar de Portsmouth.
Vivir dentro de una constante algarabía era, para una naturaleza y un
temperamento delicados y nerviosos como los de Fanny, un mal que
ninguna añadidura de elegancia o armonía hubiese llegado a compensar
por entero. Ésta era la mayor desdicha. En Mansfield jamás se oían
ruidos de contienda, ni voces levantadas, ni explosiones abruptas ni
violentas amenazas; todo seguía un curso regular, dentro de un orden
placentero; a cada cual se le reconocía la importancia debida; se tenían
en consideración los sentimientos de cada uno. Si podía suponerse que
faltaba ternura, el buen sentido y la buena educación suplían aquella
falta; y en cuanto a las pequeñas irritaciones que introducía tía Norris,
eran breves, eran bagatelas, eran como una gota de agua en el océano,
comparadas con el incesante tumulto de su actual residencia. Aquí todos
eran escandalosos, todas las voces eran estentóreas (excepto, tal vez, la
de su madre, que se parecía a la blanda monotonía de la de lady
Bertram, sólo que perjudicada por el mal humor). Cualquier cosa que se
necesitara se pedía a gritos, y las criadas se excusaban a gritos desde la
cocina. De continuo se cerraban las puertas con estrépito, nunca
estaban las escaleras sin que alguien subiera o bajara por ellas, nada se
hacía sin alboroto, nadie permanecía sentado en reposo y nadie podía
imponer silencio al hablar.
Al analizar las dos casas, tal como se le aparecían antes de terminar la
primera semana, Fanny estuvo tentada de aplicarles la célebre sentencia
del doctor Johnson sobre el matrimonio y el celibato, diciendo que,
aunque Mansfield Park pudiera entrañar alguna pena, Portsmouth no
podía entrañar ningún placer.
CAPÍTULO XL
No tenía Fanny poca razón al suponer que ahora no le llegarían las
noticias de miss Crawford a un ritmo tan acelerado como al iniciarse su
correspondencia. La siguiente carta de Mary llegó después de un
intervalo decididamente más largo que el anterior. Pero, en cambio, no
286