Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
260
Lo consiguió. Se hallaba a seguro en el comedor para los desayunos
con su tía, cuando llegó miss Crawford. Pasado el primer susto, y viendo
que en la actitud y las palabras de Mary había una expresión mucho
menos intencionada de lo que había esperado, Fanny empezó a concebir
la esperanza de que no se vería en el caso de tener que soportar nada
peor que una media hora de moderada inquietud. Pero con esto esperaba
demasiado. Miss Crawford no era una esclava de la oportunidad. Estaba
decidida a hablar con Fanny a solas, y en consecuencia le dijo, sin
esperar más que lo prudente, en voz baja:
––Necesito hablar unos minutos con usted, donde sea.
Palabras que Fanny sintió correr por todo su cuerpo, en todos sus
pulsos y en todos sus nervios. Negarse era imposible. Sus hábitos de
pronta sumisión, por el contrario, la llevaron a ponerse en pie casi en el
acto y a guiarla fuera de la habitación. Lo hizo con profundo disgusto,
pero era inevitable.
Apenas llegaron al vestíbulo cesó toda contención por parte de Mary
Crawford. Agitó la cabeza mirando a Fanny con sutil, aunque afectuosa,
expresión de reproche, le cogió una mano y parecía dispuesta a empezar
allí mismo, casi incapaz de poderlo evitar. Sin embargo, dijo tan solo:
––¡Perversa, más que perversa! No sé cuándo acabaré de reñirla.
Y tuvo discreción bastante para reservarse lo demás hasta que
pudieran estar seguras entre cuatro paredes para ellas solas. Fanny,
naturalmente, subió la escalera y condujo a su invitada hasta el
aposento que ahora estaba siempre dispuesto confortablemente; no
obstante, abrió la puerta con el corazón afligido, sintiendo que la
esperaba una escena más angustiosa que cuantas habían tenido por
testigo aquel mismo lugar. Pero el ataque que iba a desencadenarse
contra ella quedó al menos aplazado, gracias al súbito cambio de ideas
en la mente de miss Crawford, gracias a la profunda impresión de su
espíritu al encontrarse de nuevo en el cuarto del este.
––¡Ah! ––exclamó, con pronta animación––. ¿Estoy otra vez aquí? ¡El
cuarto del este! Sólo una vez había estado en esta habitación ––y después
de una pausa para mirar en derredor y, a lo que parecía, rehacer
mentalmente lo que había pasado allí, añadió––: sólo una vez. ¿Lo
recuerda? Vine para ensayar. Su primo vino también. Y ensayamos.
Usted era nuestro público y nuestro apuntador. Fue un ensayo delicioso.
Nunca lo olvidaré. Aquí estábamos, precisamente en este lado de la
habitación; aquí estaba su primo, aquí yo, aquí las sillas. ¡Ah! ¿Por qué
esas cosas no pueden durar siempre?
Afortunadamente para su compañera, no esperaba contestación
alguna. Tenía la mente totalmente ocupada por sus propios recuerdos.
Estaba entregada a un ensueño de dulces evocaciones.
––¡La escena que ensayábamos era tan especial! El tema de la misma
tan... tan... ¿cómo diría yo? Él tenía que hacerme la descripción del
matrimonio y recomendármelo. Me parece verle ahora, procurando
260