Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
275
entregado a la detallada descripción de la salida del «Thrush» fuera del
puerto, cosa por la cual tenía un muy legítimo derecho a interesarse,
pues en aquella nave iba a empezar, entonces precisamente, su carrera
de marino.
Un instante después, Fanny se encontró en el estrecho zaguán de la
casa y en los brazos de su madre, que salió a su encuentro con expresión
de auténtico cariño en su rostro, cuyas facciones le eran a Fanny tanto
más queridas por cuanto le recordaban las de tía Bertram; y allí
acudieron también dos hermanas: Susan, una linda muchacha de
catorce años, de bonito desarrollo, y Betsey, la más joven de la familia,
de unos cinco años; ambas contentas a su modo, de ver a Fanny,
aunque sin la ventaja de unos modales para recibirla. Pero no eran
modales lo que Fanny buscaba. Con tal que la quisieran se daría por
satisfecha.
Acto seguido fue introducida en una salita, tan pequeña, que su
primera impresión fue que se trataba de un cuarto de paso para otro
mejor, y aguardó un momento a que la invitaran a seguir; pero al ver que
no había otra puerta y observar algunos detalles indicativos de que allí
estaba el salón, centró su pensamiento, se recriminó a sí misma y se
dolió de que los otros hubieran podido sospechar algo en aquel sentido.
Su madre, no obstante, no estaba ya junto a ella para tener ocasión de
sospechar nada. Había vuelto a la puerta de la calle para dar la
bienvenida a William.
––¡Oh, mi querido William! ¡Cuánto me alegra verte! Pero, ¿sabes lo del
«Thrush»? Salió ya del puerto, tres días antes de lo que podíamos llegar a
imaginar; y no sé qué voy a hacer con las cosas de tu hermano Sam. Es
imposible dejarlas listas a tiempo; pues acaso llegue mañana la orden de
zarpar. Me ha cogido totalmente desprevenida. Y tú, además, tienes que
ir enseguida a Spithead. Campbell estuvo aquí, lleno de inquietud al ver
que no comparecías; ¿y qué vamos a hacer, ahora? Yo que me había
prometido una velada tan agradable junto a vosotros, y ahora, de pronto,
todo se me viene encima.
Su hijo contestó jovialmente que los contratiempos sirven siempre para
conseguir después algo mejor, y le quitó importancia al inconveniente
que para él representaba verse obligado a marchar tan pronto, con tanta
precipitación.
––Desde luego, hubiese preferido que el «Thrush» permaneciera en el
puerto, a fin de poder pasar unas horas agradables en vuestra compañía;
pero siendo así que hay un bote en el muelle, mejor será que me vaya
enseguida, ya que no hay más remedio. ¿Hacia qué lado de Spithead se
encuentra el «Thrush»? «Junto al «Canopus»? Pero no importa. Fanny
está en la salita; ¿por qué hemos de permanecer nosotros en el corredor?
Vamos, madre; apenas ha visto aún a su querida Fanny.
Ambos entraron; y la señora Price, después de besar otra vez a su hija
cariñosamente y hacer algún comentario acerca de lo crecida que estaba,
275