Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
135
curso de los cinco primeros minutos hacían suponer que era él quien se
hallaba más en su casa, de los dos.
Tom adivinó los pensamientos de su padre y, deseando de corazón que
siguiera siempre tan bien dispuesto a no expresarlos más que en parte,
empezó a ver más claramente de lo que lo había visto hasta entonces que
en todo aquello debía de haber algún fondo de agravio... que debía de
haber alguna razón para que su padre dirigiese aquella mirada al techo y
al estuco de la habitación; y que, al preguntar con moderada gravedad
por el destino de la mesa de billar, procuraba no evidenciar más que una
muy legítima curiosidad. Unos pocos minutos bastaron para que se
acusaran tales sensaciones insatisfactorias por ambas partes; y sir
Thomas, después de haber condescendido hasta el extremo de
pronunciar unas indulgentes palabras de aprobación, en respuesta a
una optimista consulta sobre lo acertado del «arreglo» que se había hecho
en la sala, que formuló Mr. Yates, volvió en compañía de éste y de su hijo
al salón, con un acusado aumento de gravedad que no pasó por todos
inadvertido.
––Vengo de vuestro teatro ––dijo, con calma, al sentarse––. Me encontré
en él de un modo bastante inesperado. Su vecindad con mi habitación...
en fin, por todos los conceptos, me cogió desprevenido, pues no tenía la
más pequeña sospecha de que vuestras actividades teatrales hubieran
adquirido un carácter tan importante. No obstante, parece que se ha
montado un bonito tinglado, por lo que pude juzgar a la luz de las
candelas, que acredita la habilidad del carpintero, mi buen amigo
Cristóbal Jackson.
A continuación, sir Thomas hubiera querido variar de tema y sorber en
paz su café, hablando de cuestiones familiares menos desagradables;
pero Mr. Yates, carente de intuición para discernir el sentido implícito en
las palabras de sir Thomas, o debido a que le faltase un mínimo de
prudencia, o delicadeza, o discreción para permitir que éste dirigiera la
conversación y esforzarse en estorbar lo menos posible, ya que se le
admitía en el grupo, se empeñó en machacar sobre el tópico del teatro,
en atormentarle con preguntas y consideraciones relativas al mismo
tema y, finalmente, en hacerle oír toda la historia de sus esperanzas
defraudadas en Ecclesford. Sir Thomas le escuchó muy cortésmente,
pero vio en ello mucha cosa que ofendía su concepto del decoro y que
vino a confirmar la mala opinión que tenía formada del modo de pensar
de Mr. Yates, desde el comienzo al fin de su relato; y, cuando hubo
terminado, no pudo darle otro testimonio de simpatía que el que puede
derivarse de una ligera inclinación.
––Éste fue, de hecho, el origen de nuestro cuadro escénico ––dijo Tom,
al cabo de unos momentos de reflexión––. Mi amigo Yates nos trajo la
infección de Ecclesford, y se nos contagió... como siempre se contagian
estas cosas, bien lo sabes, papá... prendiendo en nosotros con más
fuerza, acaso, debido a que tú habías fomentado tantas veces en
135