Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
90
fuerzas, pues no sirve para el papel de barón... tan bajito, con su voz tan
débil, que siempre se ponía ronca a los diez minutos de haber empezado;
hubiera destrozado materialmente la obra; pero yo estaba resuelto a no
poner obstáculos. Sir Henry creía que tampoco el duque servía para
hacer de Frederick, pero esto era debido a que deseaba interpretar él este
personaje; por el contrario, así hubiera sido aún peor. Quedé pasmado al
comprobar que sir Henry era tan mal actor. Afortunadamente, la fuerza
de la obra no recaía sobre él. Nuestra Agata era insuperable, y muchos
consideraron que el duque estaba magnífico en su papel. En total, que
hubiera sido algo maravilloso.
«Fue una verdadera lástima, vaya que sí» y «sinceramente le
compadezco, no hay para menos», eran los amables comentarios del
auditorio simpatizante.
––No vale la pena quejarse por esto; pero cabe afirmar que la pobre
viuda no hubiera podido escoger peor momento para morir, y uno no
pudo evitar el deseo de que la noticia se ocultara hasta justamente
después de los tres días que nos hacían falta. Eran tres días nada más, y
por tratarse sólo de una abuela, y teniendo en cuenta que aquello se
montaba a una distancia de doscientas millas, creo que no hubiera sido
un mal tan grande; y alguien lo sugirió, me consta. Pero lord Ravenshaw,
que sin duda es uno de los más correctos hombres de Inglaterra, no
quiso siquiera oír hablar de ello.
––Un entremés en lugar de una comedia ––dijo Mr. Bertram––. Las «Promesas
de Enamorados» se terminaron, y lord y lady Ravenshaw se
quedaron solos interpretando «Mi Abuela». En fin, él se consolará sin
duda con la herencia; y tal vez, dicho sea entre nosotros, empezaba a
inquietarse por su prestigio y sus pulmones en el papel de barón y no le
haya sabido mal tener que retirarse. Y para meterme también contigo,
Yates, creo que deberíamos montar un pequeño teatro en Mansfield y
rogarte que fueras nuestro director escénico.
La idea, aunque instantánea, no se extinguió en un instante; pues en
todos se había despertado el deseo de actuar, y en nadie con tanto
ímpetu como en él, que era ahora el jefe de la casa, y que, teniendo
tantas horas libres como para ver algo de bueno en casi todo aquello que
representase una novedad, tenía al propio tiempo un grado de
sensibilidad temperamental y afición a la escena que se adaptaba
exactamente a la novedad de hacer teatro. Acariciaba la idea una y otra
vez. «¡Oh, si se pudiera hacer algo semejante al teatro y los decorados de
Ecclesford!» El deseo halló eco en las dos hermanas; y Henry Crawford,
que veía en ello un nuevo motivo de fiesta no gustada aún para su
completo programa de licencia y diversión, se sumó entusiásticamente a
la idea:
––En estos momentos ––dijo–– creo que seria capaz de hacer el payaso
lo bastante para encargarme de cualquier interpretación, de cualquiera
de los personajes que han creado los dramaturgos, desde Shylock o
90