Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
95
preferible cualquier cosa a suscitar esa clase de violencias.
Sus hermanas, a las que tuvo oportunidad de hablar el siguiente día
por la mañana, se mostraron tan refractarias a sus consejos, tan reacias
a sus razonamientos, tan resueltas a hacer su gusto, como el mismo
Tom. Adujeron que su madre no ponía el menor reparo al plan y que no
habían de temer en absoluto la desaprobación de su padre; que no podía
haber dañado en algo que se había visto en tantas familias respetables,
con la intervención de tantas damas dignas de toda consideración, y que
tenía que ser una escrupulosidad rayana en la locura la que pudiese ver
algo censurable en un plan como el suyo, que comprendía sólo a
hermanos y hermanas y algunos amigos íntimos, y del que jamás se
hablaría fuera de su propio círculo. Julia no ocultó cierta tendencia a
admitir que la situación de María requería que procediese con especial
cuidado y prudencia, si bien esto no podía hacerse extensivo a ella: ella
gozaba de absoluta libertad. Y María puso claramente de manifiesto que
su compromiso no hacía más que elevarla muy por encima de toda
cohibición, y que se viera menos obligada que Julia a consultar al padre
o a la madre. Pocas esperanzas le quedaban a Edmund, pero seguía
porfiando aún cuando se presentó Henry Crawford, procedente de la
rectoría, que se introdujo en la habitación diciendo a plena voz:
––No escasearán las mediocridades en nuestro teatro, miss Bertram...
no nos faltarán elementos infames: mi hermana le ofrece sus respetos y
espera ser admitida en la compañía y se considerará dichosa si se le
concede el papel de alguna vieja dueña o sumisa confidente que a
vosotros no os guste interpretar.
María dirigió a Edmund una mirada que quería decir: «¿Qué dices
ahora? ¿Puede estar mal lo que a Mary Crawford le parece bien?» Y
Edmund, acorralado, se vio obligado a reconocer que el hechizo de las
tablas podía muy bien cautivar el espíritu de las personas geniales; y,
con la ingenuidad de un enamorado, se puso a pensar, más que en otra
cosa, en el ánimo complaciente y servicial que se traslucía en el mensaje.
El proyecto seguía adelante. Toda oposición fue inútil y, en cuanto a tía
Norris, se la juzgó erróneamente al atribuirle una tendencia
oposicionista. No expuso inconveniente que no fuera rebatido a los cinco
minutos por su sobrino Tom y su sobrina María, que eran todopoderosos
ante ella. Por otra parte, como el total de la habilitación no significaría
un gran dispendio para nadie, y ninguno para ella; como previniese en la
realización del proyecto todas las delicias de los apresuramientos, el
bullicio y la presunción, y dedujese la inmediata ventaja de considerarse
obligada a abandonar su casa, donde había vivido un mes completo a
sus expensas, para trasladarse a la de ellos a fin de que a todas horas
pudieran contar con sus servicios... se comprenderá que, de hecho,
estuviera en extremo encantada de que se llevara a efecto.
95