Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
128
otro día. Fanny... estoy segura de que lo sabes de memoria.
Fanny no pudo negarlo; y como todos perseveraban en sus ruegos...
como Edmund repitiese su deseo, hasta con una expresión de confianza
en su bondad... al fin tuvo que ceder. Procuraría hacerlo lo mejor que
pudiese. Todo el mundo quedó satisfecho; y ella quedó abandonada al
temblor de un corazón entregado a las más violentas palpitaciones,
mientras los demás se preparaban para empezar.
Empezaron, sí; y como estuvieran demasiado metidos en su propio
ruido para que pudiera sorprenderles algún otro ruido inusitado
procedente del otro lado de la casa, habían adelantado ya algo en el
ensayo cuando de golpe se abrió la puerta de la habitación y Julia,
apareciendo en el marco de la misma, con el rostro despavorido,
exclamó:
––¡Ha llegado papá! Ahora mismo acaba de entrar en el vestíbulo.
CAPÍTULO XIX
¿Cómo vamos a describir la consternación de todos los allí reunidos?
Para la mayoría fue un momento de verdadero terror. ¡Sir Thomas en
casa! Todos cedieron a una instantánea convicción. Nadie abrigó una
esperanza de engaño u error. El semblante de Julia evidenciaba el hecho
de tal modo, que lo hacía indiscutible, y después de los primeros
respingos y exclamaciones no se oyó una palabra por espacio de medio
minuto; se miraban los unos a los otros con cara de espanto y casi todos
recibieron la noticia como la más desagradable, inoportuna y
abrumadora de las sorpresas. Mr. Yates pudo considerar que aquello no
era más que una enfadosa interrupción del ensayo por aquella noche, y
Mr. Rushworth pudo imaginar que era una bendición del cielo; pero
todos los demás se sentían oprimidos en mayor o menor grado bajo el
peso de la auto––recriminación o de un indefinido temor. Todos los
demás se preguntaban: «¿Qué será de nosotros? ¿Qué podemos hacer
ahora?» Fue una pausa llena de terror; y terribles a todos los oídos
fueron los corroborantes ruidos de puertas que se abrían y pasos que se
aproximaban.
Julia fue la primera en ponerse de nuevo en movimiento y hablar. Celos
y amargura habían quedado en suspenso, se había diluido el egoísmo en
aras de la causa común; pero, en el momento en que se abrió la puerta,
Frederick estaba escuchando, arrobado, el relato de Agatha, mientras
oprimía la mano de ésta contra su corazón; y en cuanto Julia se dio
cuenta de ello y vio que, a despecho de la impresión que causaron sus
128