Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
67
tenemos un delicioso bosquecillo... mientras podamos penetrar en él.
¡Qué felicidad si la puerta no estuviera cerrada...! Pero lo está, desde
luego. En estas grandes mansiones sólo los jardineros pueden ir adonde
les place.
No obstante, resultó que la puerta no estaba cerrada, y todos se
avinieron a franquearla con gran alegría, zafándose de los inclementes
ardores del sol. Un largo tramo de escalera les condujo a la floresta, que
era un bosque plantado en unos dos acres de terreno, y, aunque todo
eran alerces y laureles, y hayas recortadas, allí había sombra y belleza
natural, en comparación con la terraza y la bolera. Todos acusaron su
grato influjo refrigerante y, por algún tiempo, se limitaron a pasear y
admirar. Al fin, rompiendo el silencio, miss Crawford comentó:
––De modo que va a convertirse usted en un sacerdote, Mr. Bertram. Es
una sorpresa para mí.
––¿Por qué había de sorprenderla? Tenía usted que suponerme
destinado a alguna profesión, y pudo darse cuenta de que yo no era
abogado, ni militar, ni marino.
––Muy cierto; pero, en definitiva, no se me había ocurrido. Y ya sabe
usted que suele haber un tío o un abuelo que deja una fortuna al
segundón de una familia.
––Una costumbre muy encomiable ––dijo Edmund––, pero no universal.
Yo soy una de las excepciones y, por serlo, debo hacer algo por mi
cuenta.
––Pero, ¿por qué ha de ser clérigo? Yo creí que, en todo caso, eso era el
destino del hermano más joven, cuando había muchos otros con derecho
de prioridad en la elección de carrera.
––¿Cree usted, entonces, que ésta nunca se elige por vocación natural?
––Nunca es palabra atroz. Pero, sí: aplicando el nunca de la
conversación, que quiere decir no muy a menudo, yo lo creo así. A los
hombres les gusta distinguirse, y en cualquier parte pueden conseguirse
distinciones, menos en el clero. Un clérigo no es nadie.
––Supongo que el nadie de las conversaciones tendrá sus gradaciones,
como el nunca. Unos sacerdote podrá no destacar por su brillantez o su
elegancia. No deberá acaudillar turbas ni dar la pauta en la moda. Pero
me es imposible admitir que no es nadie el individuo que labora en el
terreno de mayor importancia para la humanidad, individual o
colectivamente considerada, así para lo temporal como para lo eterno,
quien cuida de la religión y la moral y, en consecuencia, de las
costumbres que resultan de su influencia. En este aspecto, no hay quien
pueda tachar de nadie al que ejerce este ministerio; y si, en realidad,
mereciera tan pobre concepto, sería porque descuida sus deberes,
porque se concede más importancia de la que tiene, pisando fuera de su
terreno a fin de aparentar lo que no debe.
––Usted concede más importancia a un sacerdote de la que una está
acostumbrada a que le reconozcan, o de la que yo misma pueda
67