Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
106
«¡Oh!, no podemos hacer nada sin vosotros» fueron las frases que se
cruzaron a seguido de los primeros saludos; y Henry Crawford no tardó
en sentarse junto a los tres que ocupaban la mesita aparte, mientras su
hermana se dirigía hacia donde se encontraba lady Bertram para
cumplimentarla con atenta deferencia.
––Sinceramente debo felicitar a usted ––dijo–– por haber sido ya elegida
la obra a representar; pues, aunque usted lo ha soportado todo con
paciencia ejemplar, no dudo que estará cansada de tanto ruido y tanta
discusión; por eso le doy a usted mi sincera enhorabuena, lo mismo que
a la señora Norris y a todos los que entran en el mismo predicamento ––
añadió, repartiendo su mirada, mitad temerosa, mitad astuta, entre
Fanny y Edmund.
Obtuvo una contestación muy cortés de lady Bertram, pero Edmund no
dijo nada. Que él no fuera más que uno de los circunstantes quedó sin
desmentir. Después de seguir unos minutos charlando con el grupo
reunido en tomo al fuego, miss Crawford se reunió con los sentados en
tomo a la mesa y, permaneciendo de pie junto a ellos, pareció que se
interesaba en sus disposiciones hasta que, como recordando de súbito
algo de capital importancia, exclamó:
––¡Amigos míos! Veo que estáis trabajando con gran ponderación en
tomo a los decorados de esas granjas y cervecerías, por dentro y por
fuera; pero, por favor, decidme entretanto cuál va a ser mi suerte. ¿Quién
hará el papel de Anhalt? ¿Cuál de vosotros será el caballero a quien
tendré el placer de hacer el amor?
Transcurrieron unos segundos sin que nadie hablara; y después
hablaron muchos a la vez para decir la misma triste verdad: todavía no
contaban con ningún Anhalt. Mr. Rushworth se había decidido por el
conde Cassel, pero del papel de Anhalt nadie se había encargado aún.
––Yo pude elegir entre los dos personajes ––dijo Mr. Rushworth––, y me
pareció que me gustaba más el papel de Conde... aunque no me
entusiasma eso de salir a escena tan elegante y adornado.
––Fue muy acertada su elección, desde luego ––replicó miss Crawford,
intencionadamente––; el papel de Anhalt es bastante difícil.
––El Conde tiene cuarenta y dos parlamentos ––subrayó Mr.
Rushworth––, lo que no es una bagatela.
––No me sorprende nada ––dijo miss Crawford, después de una corta
pausa–– que no haya surgido ningún Anhalt. Amelia no merece mejor
suerte. Una muchacha tan desenvuelta es natural que asuste a los
hombres.
––A mí me causaría más que satisfacción encargarme del papel, si fuera
posible ––protestó Tom––; pero, desgraciadamente, el mayordomo y
Anhalt coinciden en escena. Sin embargo, no quiero dar el caso por
perdido; veré si se puede hacer algo... lo repasaré otra vez.
––Tu hermano seria el indicado ––dijo Mr. Yates a Tom, en voz baja––.
¿No crees que aceptaría?
106