Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
288
de una vocal! ¡Si sus rentas fuesen al menos iguales a su declamación! 5 .
Su primo Edmund se mueve con lentitud, detenido tal vez por
obligaciones parroquiales. Puede que haya alguna vieja en Thornton
Lacey a quien convertir. Prefiero no considerarme descuidada por una
joven. Adiós, mi querida, dulce, Fanny. Larga es esta carta de Londres.
Contésteme con una suficiente para alegrar los ojos de Henry, cuando
vuelva, y envíeme una referencia de los gallardos capitanes que usted
desdeña por él.»
Había en esta carta abundante materia para la meditación,
especialmente para desagradables meditaciones; y no obstante, con todo
el desasosiego que proporcionaba la lectura, la ponía en contacto con los
ausentes, le hablaba de personas y cosas por las cuales nunca había
sentido tanta curiosidad como ahora, y contenta hubiera estado de tener
asegurada una carta como aquélla todas las semanas. La
correspondencia con lady Bertram era su único asunto de mayor interés.
En cuanto a las relaciones con que podía contar en Portsmouth, para
distraerla de las deficiencias de su hogar paterno, no había una sola
familia dentro del círculo de amistades de sus padres que le causara la
menor satisfacción; no veía a nadie en cuyo obsequio deseara vencer su
propia reserva y timidez. Los hombres todos le parecían ordinarios,
petulantes todas las mujeres, unos y otras mal educados; y tan pocos
motivos de satisfacción daba como recibía al serle presentados nuevos, lo
mismo que antiguos, conocidos.
Las jovencitas que al principio se acercaban a ella con cierto respeto, en
consideración a que venía de la casa de un «barones», pronto se ofendían
por lo que calificaban de «humos»; pues, como no tocaba el piano ni
llevaba lujosas pellizas, en cuanto la habían observado mejor, no podían
reconocerle ningún derecho de superioridad.
El primer consuelo verdadero que tuvo Fanny, en compensación de los
males del hogar; el primero que su conciencia pudo aprobar por
completo, y que le brindaba alguna perspectiva de estabilidad, fue un
más exacto conocimiento de Susan, y la esperanza de poder prestarle
algún servicio. Susan siempre se había mostrado amable para con ella,
pero el definido carácter de sus modales en general la había asombrado y
alarmado, y hubo de pasar al menos una quincena para que empezara
Fanny a comprender una disposición tan diferente de la suya propia.
Susan veía que muchas cosas iban torcidas en su casa y deseaba
enderezarlas. Que una chiquilla de catorce años, guiada sólo por su
razón privada de apoyo, equivocase el método con que introducir la
reforma, no era de extrañar; y Fanny se sintió pronto más dispuesta a
admirar la inteligencia natural de quien, siendo tan joven, tenía una tan
exacta visión de las cosas, que a censurar con mucha severidad los
T.)
5 Juego de palabras intraducibles, integrado por las voces rent (renta) y rant declamación retumbante (N.
288