Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
213
muchachas es clérigo, el hermano es clérigo..., en suma, todos son
clérigos. O sea, que pueden considerar a Edmund como cosa propia...
Les pertenece, sin ningún género de dudas. No habla usted, Fanny...
miss Price, no dice usted nada. Pero, vamos a ver, honradamente, ¿no
cree que hay que esperar esto más que otra cosa?
––No ––dijo Fanny, resueltamente––. No lo espero, en absoluto.
––¡En absoluto! ––exclamó Mary con presteza––. Esto me sorprende.
Pero, yo diría que usted sabe de cierto... siempre he creído que está
usted... acaso no considera usted probable que se case siquiera... al
menos por ahora.
––No, no lo considero probable ––dijo Fanny en voz baja, con la
esperanza de no equivocarse en tal suposición ni en el conocimiento de
causa.
Su compañera le dirigió una aguda mirada; y cobrando nuevos ánimos
por el rubor que tal mirada provocó, acto seguido, dijo tan sólo:
––Es mejor para él.
Y cambió de tema.
CAPÍTULO XXX
Miss Crawford se sintió muy aliviada con esta conversación, y regresó a
la rectoría con el ánimo de resistir casi otra semana en círculo tan
reducido y con el mismo mal tiempo, de haberse tenido que someter a
esta prueba; pero como aquella misma tarde volvió de Londres su
hermano con su completa, o más que completa, jovialidad habitual, no
tuvo ella necesidad de medir su resistencia. El hecho de que él siguiera
negándose a contarle por qué había ido a Londres fue tan sólo motivo de
diversión. Un día antes, pudiera haberla irritado tal actitud, pero ahora
resultaba una broma muy chocante, que sólo daba lugar a la sospecha
de que ocultaba algo planeado como una grata sorpresa para ella. Y la
sorpresa la tuvo el día siguiente. Henry había dicho que se llegaría tan
sólo a saludar a los Bertram y que estaría de vuelta a los diez minutos;
pero llevaba ya más de una hora fuera; y cuando su hermana, que había
estado esperándole para pasear juntos por el jardín, le encontró al fin a
la vuelta del camino, le gritó, llena de impaciencia:
––¡Mi querido Henry! ¿Dónde pudiste estar metido todo este tiempo?
Él sólo pudo contestar que había estado departiendo con lady Betttam
y con Fanny.
––¡Charlando con ellas una hora y media! ––exclamó Mary.
Pero esto no era más que el comienzo de la sorpresa.
213