Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
118
dichosos e indispensables; cada cual tenía su motivo de interés, su
papel, su traje, su escena favorita, sus amigos y aliados... Todos tenían
ocasión de emplearse haciendo consultas y comparaciones o de divertirse
con las jocosas incidencias que se producían. Sólo ella estaba triste y era
insignificante. No tomaba parte en nada. Podía irse o quedarse, podía
estar en medio del ruidoso ajetreo de los demás o retirarse en la soledad
del cuarto del Este, sin que notaran su presencia o su ausencia. Casi se
sintió inclinada a pensar que cualquier cosa hubiera sido preferible a
aquello. A la señora Grant se le concedía no poca importancia: se hacía
honroso comentario de su carácter jovial; su gusto y su tiempo eran
tomados en consideración; su presencia se hacía necesaria; se la
solicitaba, se la atendía, se la elogiaba... Y Fanny estuvo, al principio, a
punto de envidiarle el papel que ella misma había rechazado. Pero con la
reflexión se impusieron mejores sentimientos y se le hizo evidente que la
condición de la señora Grant exigía un respeto que a ella nunca le
hubieran otorgado; y que, aun en el caso de haber sido objeto de la
mayor deferencia, nunca hubiera podido sumarse con tranquilidad de
conciencia a un plan que, teniendo sólo en cuenta la rectitud de su tío,
había de condenar en su totalidad.
El corazón de Fanny no era absolutamente el único amargado entre
todos los que latían en su tomo, como no tardó en descubrir. Julia era
también una víctima, aunque no sin culpa.
Henry había jugado con su corazón; pero ella había admitido
demasiados galanteos, e incluso los había buscado, con unos celos de su
hermana tan razonables que hubieran debido bastar para salvaguardar
sus propios sentimientos; y ahora, obligada por la evidencia a reconocer
que él prefería a su hermana, aceptaba el hecho sin alarmarse lo más
mínimo por la situación de María ni intentar nada racional para sosegar
su espíritu. Se limitaba a permanecer sentada en taciturno silencio,
envuelta en una rígida gravedad que por nada se dejaba amansar, o bien,
admitiendo las galanterías de Mr. Yates, hablaba con forzada jovialidad
sólo con él y ridiculizando la actuación escénica de los otros.
Durante un par de días, a partir del de la afrenta, Henry Crawford hizo
algunos intentos para borrarla mediante la usual ofensiva de frases
galantes y halagadoras, pero no le preocupaba tanto el caso como para
perseverar a despecho de la actitud altanera y despectiva con que tropezó
de momento; y, como no tardó en encontrarse demasiado atareado con
su participación en el reparto de la obra para que le diera tiempo a
sostener más de un flirt, le fue cada vez más indiferente el enfado, o más
bien lo consideró un feliz suceso, como discreto término de lo que a no
tardar hubiera podido hacer concebir esperanzas en alguien más, aparte
de la señora Grant. A ésta no le agradaba ver a Julia excluida del reparto
y sentada en un rincón, desairada; pero como no era asunto que
estuviera directamente relacionado con su felicidad; como Henry era
quien mejor podía enjuiciar la suya, y puesto que él mismo le aseguraba,
118