Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
253
considero que has hecho perfectamente bien. ¿Es que cabe ponerlo en
duda? Seria para nosotros ignominioso dudarlo. Tú no le amas; nada
hubiese podido justificar que le aceptaras.
Habían pasado días y días sin que Fanny hallara un tan gran consuelo.
––Así de intachable ha sido tu conducta, y estaban completamente
equivocados los que deseaban que obraras de otro modo. Pero el asunto
no termina aquí. No es el de Crawford un afecto comente; persevera con
la esperanza de crear aquella estimación que antes no creó. Esto, bien lo
sabemos, tiene que ser obra del tiempo. Pero ––y aquí sonrió
afectuosamente––, deja que triunfe al fin, Fanny..., deja que triunfe al
fin. Has demostrado tu integridad y desinterés; demuestra ahora que
eres agradecida y tierna de corazón. Entonces serás el modelo de la
mujer perfecta, para lo cual creí que habías nacido.
––¡Oh, nunca, nunca, nunca! ¡Jamás conseguirá ese triunfo!
Y esto lo dijo ella con una vehemencia que dejó atónito a Edmund e
hizo que se ruborizara al acordarse de sí misma, cuando vio la sorpresa
de su primo y le oyó replicar:
––Jamás! Fanny... ¡tan categórica y absoluta! Esto no parece propio de
ti, de tu modo de ser racional.
––Quiero decir ––exclamó ella corrigiéndose, pesarosa–– que creo que
nunca, hasta donde cabe prever lo futuro... creo que nunca
corresponderé a su estimación.
––He de esperar mejores resultados. Me consta más de lo que pueda
constarle el propio Crawford, que el hombre que pretenda tu amor
(estando tú debidamente enterada de sus intenciones), habrá de
desarrollar una muy ardua labor, pues ahí están todos tus antiguos
afectos y costumbres alineados en orden de batalla; y antes de que
consiga ganar para sí tu corazón, tendrá que desprenderlo de los lazos
que le unen a una serie de motivos circundantes, animados e
inanimados, que se han ido reforzando a lo largo de tantos años, y que,
de momento, han de resistirse considerablemente a la sola idea de
separación. Ya sé que la aprensión de verte obligada a abandonar Mansfield
reforzará por algún tiempo tu ánimo contra él. Hubiese preferido
que él no se sintiera obligado a decirte lo que pretendía. Hubiera deseado
que él te conociera tan bien como yo, Fanny. Dicho sea entre nosotros,
creo que te habríamos ganado. Mis conocimientos teóricos y los suyos
prácticos, aunados, no hubiesen podido fallar. Tenía él que ajustarse a
mis planes. No obstante, debo esperar que el tiempo, al demostrar (como
firmemente creo que así será) que es digno de ti por lo invariable de su
afecto, le dará su recompensa. No puedo suponer que no tengas el deseo
de amarle: el deseo natural de la gratitud. Debes tener algún
sentimientos por el estilo. Tienes que estar apenada por tu propia
indiferencia.
––Somos tan dispares ––dijo Fanny, eludiendo una respuesta directa––,
somos tan dispares, tanto, en todas nuestras inclinaciones y
253