Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
325
Apenas podía dominar su emoción cuando entró en la salita. Edmund
estaba solo y se dirigió a ella inmediatamente; y Fanny se sintió oprimida
contra el corazón de su primo mientras escuchaba sólo estas palabras,
apenas articuladas:
––¡Mi Fanny... mi única hermana... mi único consuelo, ahora!
Ella no pudo decir nada, y tampoco él pudo añadir más durante unos
minutos.
Edmund se apartó para serenarse, y cuando habló de nuevo, aunque
su voz vacilaba todavía, mostraba en su actitud el deseo de dominarse y
la resolución de evitar toda ulterior alusión.
––¿Has desayunado ya? ¿Cuándo estarás dispuesta? ¿Viene Susan? ––
fueron preguntas que se sucedieron rápidamente.
Su mayor deseo era partir cuanto antes. Tratándose de Mansfield, el
tiempo era precioso; y su estado de ánimo hacía que sólo hallara
consuelo en el movimiento. Acordaron que avisaría para que el carruaje
estuviera en la puerta media hora después. Edmund había desayunado
ya y declinó la invitación de acompañarlas mientras ellas lo hacían. Dijo
que daría un paseo por las murallas y volvería a recogerlas con el
coche... Se había marchado de nuevo, contento de librarse hasta de
Fanny.
Parecía muy enfermo; era evidente que sufría bajo las más violentas
emociones, que estaba decidido a reprimir. Fanny comprendía que era
así, pero era terrible para ella.
Llegó el coche y Edmund entró de nuevo en la casa inmediatamente,
con el tiempo justo para dedicar unos minutos a la familia y ser testigo
(aunque nada vio) de la tranquilidad con que se separaban las hermanas,
y muy a punto para evitar que las niñas se sentaran a la mesa del
desayuno, la cual, gracias a una gran e inusitada actividad, estaba ya
completamente dispuesta cuando Fanny empezó a alejarse en el coche.
Que su corazón quedó henchido de gozo y gratitud al pasar las barreras
de Portsmouth, y que en el rostro de Susan campeaban las más amplias
sonrisas, fácilmente puede concebirse. Sin embargo, como iba sentada
delante y la protegía el ala de su sombrero, esas sonrisas no fueron
vistas.
Parecía que iba a ser un viaje silencioso. Fanny percibía con frecuencia
los profundos suspiros de Edmund. De haberse encontrado a solas con
ella le hubiera abierto su corazón, a pesar de todas las resoluciones; pero
la presencia de Susan le contenía, y pronto no pudo soportar sus propios
intentos de hablar sobre temas diversos.
Fanny le observaba con inagotable solicitud; y a veces, al tropezarse
sus miradas, renovaba en él una afectuosa sonrisa que la consolaba.
Pero el primer día de viaje transcurrió sin oírle una palabra acerca de los
motivos que le deprimían. La mañana siguiente dio ocasión para algo
más. Un momento antes de partir de Oxford, mientras Susan, tras los
cristales, observaba con atención concentrada a una numerosa familia
325