Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
225
nadie indispensable para él? Y además, cómo era posible suponer que su
hermana, con todas sus elevadas y mundanas ideas sobre el matrimonio,
iba a favorecer algo que tuviera un sentido formal por aquél lado? Nada
podía ser menos natural, tanto en el uno como en la otra. Fanny se
avergonzó de haberlo puesto en duda siquiera. Cualquier cosa era
posible imaginar antes que una inclinación sincera, o la aprobación de la
misma, hacia ella. De esto estaba plenamente convencida antes de que
sir Thomas y Mr. Crawford se reunieran con ellas. La dificultad estuvo en
mantener tal convicción de un modo tan absoluto una vez Henry se hubo
instalado allí; ya que por una o dos veces fijó en ella una mirada, como
involuntariamente, que no supo clasificar entre las de significado
comente. En otro hombre cualquiera, al menos, ella hubiera dicho que
significaba algo muy serio, muy concreto. No obstante, siguió tratando de
creer que no pasaba de lo que él había expresado a menudo a sus primas
y a otras cincuenta mujeres.
Pensó que él deseaba hablarle sin que le oyeran los demás. Se imaginó
que lo estaba intentando, a intervalos, durante toda la velada, siempre
que sir Thomas salía de la habitación con tía Noms, y puso mucho
cuidado en evitar toda ocasión.
––Por fin ––para la inquietud de Fanny resultó un por fin, aunque no
era demasiado tarde–– empezó él a hablar de marcharse; pero el consuelo
de aquella decisión quedó anulado al volverse acto seguido Henry hacia
ella para decirle:
––¿No tiene que enviarle usted nada a Mary? ¿No hay contestación a
sus líneas? Quedará defraudada si no recibe nada de usted. Por favor,
escríbale, aunque sea una sola línea.
––¡Oh, sí, claro! ––exclamó Fanny, levantándose apresuradamente, con
el apresuramiento del agobio y de las ganas de escabullirse––. Le
escribiré enseguida.
Se dirigió, por tanto, a la mesa donde solía escribir por cuenta de su tía
y preparó el material, sin saber ni remotamente qué iba a decir. Había
leído la esquela de Mary una sola vez; y dar contestación a algo tan
imperfectamente comprendido constituía un verdadero apuro. Nada
práctica en esa clase de correspondencia a través de billetes, si le
hubiera quedado tiempo para detenerse en escrúpulos y temores
respecto del estilo, los hubiera sentido en abundancia; pero era preciso
escribir algo en el acto, y con un solo propósito decidido (el de no dar la
impresión que meditaba algo realmente intencionado), escribió lo que
sigue con mano temblorosa, reflejo de la inquietud de su espíritu:
«Le quedo muy agradecida, mi querida miss Crawford, por su amable
felicitación, en cuanto se relaciona con mi queridísimo William. El resto
de su nota, bien lo sé, no significa nada; de todos modos, soy yo tan
inferior para una cosa de esas, que espero querrá excusarme si le pido
que no haga más caso del asunto. Conozco demasiado a su hermano
225