Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
291
pasar la mayor parte de todas las mañanas en el piso alto, dedicándose
sólo al principio a hacer labores y charlar; pero después de unos días el
recuerdo de dichos libros se hizo tan incoercible y acuciante, que Fanny
no tuvo más remedio que tratar de conseguir nuevamente algunos. No
los había en casa de su padre; pero la riqueza es fastuosa y osada, y
parte de la de Fanny halló su campo de aplicación en una librería
circulante. Se hizo suscriptora... asombrándose de ser algo in propia
persona, asombrándose de sus propios actos en todos los sentidos. ¡Ser
una arrendadora, una seleccionadora de libros! ¡Y proponerse el
mejoramiento de alguien con su elección! Pero así era. Susan nunca
había leído nada, y Fanny ansiaba hacerla partícipe de los primeros
placeres que ella misma había sentido, e inspirarle una afición por la
biografia y la poesía, que era lo que hacía sus delicias.
Con esta ocupación esperaba, además, enterrar algunos recuerdos de
Mansfield, que con demasiada facilidad se adueñaban de su mente si
ocupaba tan sólo sus dedos. Por aquellos días especialmente, esperaba
que le sería provechoso distraer sus pensamientos de una persecución de
Edmund en su viaje a Londres, para donde, según la autorizada
información contenida en la última carta de su tía, sabía que había
salido. No dudaba de lo que iba a seguirse. La prometida notificación
pendía sobre su cabeza. Las llamadas del cartero por la vecindad
empezaron a constituir un cotidiano terror; y si leyendo podía ahuyentar
la idea, siquiera por espacio de media hora, algo ganaba con ello.
CAPÍTULO XLI
Había transcurrido una semana desde que supusiera a Edmund en
Londres, y Fanny seguía sin saber nada de él. De este silencio cabía
sacar tres consecuencias, entre las cuales fluctuaba su mente que
consideraba, por turnos, como más probable la una que las otras. O su
viaje había quedado aplazado de nuevo, o no había tenido aún ocasión
de hablar a solas con Mary Crawford, o era demasiado feliz para
dedicarse a escribir cartas.
Por entonces, cuando Fanny llevaba unas cuatro semanas ausente de
Mansfield (este punto lo tenía ella siempre presente y contaba todos los
días) y se disponía una mañana a subir como de costumbre al piso con
Susan, las detuvo la llamada de un visitante, al cual comprendieron que
no les sería dable esquivar debido a la presteza con que Rebecca acudió a
la puerta, obligación que siempre le interesaba más que ninguna.
Era la voz de un caballero; una voz que hizo palidecer a Fanny, al
291