Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
130
aquello no significaba más que una interrupción temporal, un fracaso del
plan para aquella noche, y hasta fue capaz de sugerir la posibilidad de
que el ensayo se reanudase después del té, cuando hubiese cesado el
revuelo consiguiente a la llegada de sir Thomas, y éste tuviera gusto en
recrearse viendo la función. Los Crawford hubieron de reírse al escuchar
tales pronósticos; no tardaron en convenir que lo más propio era que se
retirasen quedamente a su casa y propusieron a Mr. Yates que les
acompañase y pasara la velada con ellos en la rectoria, dejando a la
familia Bertram en la intimidad de su hogar. Pero Mr. Yates, que nunca
había sido de los que conceden mucha importancia a los derechos de
parentesco o a la confianza familiar, no pudo comprender que nada de
ello fuese necesario; y en consecuencia, dándoles las gracias, dijo que
preferiría quedarse en donde estaba, que tendría ocasión de presentar
sus respetos al viejo gentleman como era debido, puesto que había
llegado y, además, que a su juicio no les pareceria muy bien a los otros
encontrarse con que todos se habían fugado.
Fanny empezaba a reponerse del susto y a pensar que si seguía
manteniéndose oculta por más tiempo su actitud merecería la
consideración de irrespetuosa, cuando se tomaron las antedichas
resoluciones; y, quedando encargada de excusar a Henry y a Mary
Crawford, vio que éstos se preparaban para marchar cuando ella
abandonó la habitación para cumplir con el espantoso deber de
comparecer ante su tío.
Demasiado pronto se encontró ante la puerta del salón; y después de
detenerse un momento para hacerse con lo que sabía que no llegaría a
encontrar..., para cobrar un grado de valor que jamás había hallado
detrás de ninguna puerta... dio vuelta a la empuñadura y ante ella
aparecieron las luces del salón y toda la familia reunida. Al entrar, su
propio nombre llegó a su oído.
Sir Thomas estaba en aquel momento mirando en tomo suyo y
diciendo:
––Pero, ¿y dónde está Fanny? ¿Cómo no veo a mi pequeña Fanny?
Y al descubrirla fue a su encuentro con una amabilidad que la asombró
y emocionó a un tiempo, llamándola «mi querida Fanny», para besarla
acto seguido afectuosamente y observar, con indudable satisfacción, lo
mucho que se había desarrollado. Fanny no sabía qué sentir ni adónde
mirar. Se sentía completamente anonadada. Él nunca había sido tan
amable, tan amabilísimo, con ella. Su actitud parecía cambiada, hablaba
con rapidez debido a la excitación producida por la alegría y todo lo que
antes había de temible en su dignidad parecía diluido en ternura. La
condujo más cerca de la luz y la miró de nuevo, preguntó especialmente
por su salud y a continuación, corrigiéndose, afirmó que no le era
necesario preguntar, ya que su aspecto hablaba con bastante elocuencia
sobre este punto. Y, como un ligero rubor sucediera a la anterior palidez
en el rostro de la niña, quedó justificada la creencia de sir Thomas de
130