Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
310
sus expresiones amables, su trato confidencial, la impresionaban
vivamente. Era demasiado bueno con todos. En resumen, se trataba de
una carta que no la cambiaría por el mundo entero y cuyo valor nunca
apreciaría bastante. En esto acabó la cosa.
Todos los aficionados a escribir cartas sin tener mucho que contar,
grupo que comprende una gran parte del mundo femenino al menos,
convendrán con lady Bertram en que estuvo de mala suerte en lo de que
un capítulo tan importante de las actualidades de Mansfield, como la
certeza del viaje de los Grant a Bath, se diera en un momento en que ella
no podía aprovecharlo; y reconocerán que hubo de ser muy mortificante
para ella ver que caía en la desagradecida pluma de su hijo, que lo trató
con la mayor concisión posible al final de una extensa carta, en vez de
serle reservado a ella, que hubiera llenado con ese tema casi una página
de las suyas. Pues aunque lady Bertram brillaba bastante en el ramo
epistolar, ya que desde los primeros tiempos de casada, a falta de otra
ocupación y debido a la circunstancia de tener sir Thomas sus
actividades en el Parlamento, se dedicó a cultivar y sostener una
correspondencia con sus amistades, y había creado para su uso un
respetable estilo amplificativo y copioso en lugares comunes, de modo
que le bastaba un tema insignificante para desarrollarlo a placer..., sin
embargo, le era indispensable tener algo sobre qué escribir, aun
dirigiéndose a su sobrina; y estando tan cerca de perder el provechoso
venero de los síntomas gotosos en el doctor Grant y de las visitas
matinales de la señora Grant, fue muy duro para ella verse privada de
uno de los últimos usos epistolares a que hubiese podido destinarles.
No obstante, se le preparaba una pingüe compensación. La hora de la
suerte llegó para lady Bertram. A los pocos días de recibir la carta de Edmund,
Fanny tuvo una de su tía que empezaba así:
«Mi querida Fanny: Tomo la pluma para comunicarte una noticia muy
alarmante, que no dudo habrá de causarte gran pesar.»
Esto era mucho mejor que tomar la pluma para enterarla de todos los
detalles del proyectado viaje de los Grant, pues la presente información
era de una naturaleza que prometía a su misma pluma ocupación para
muchos días en lo sucesivo, ya que se trataba, nada menos, de que su
hijo mayor se hallaba gravemente enfermo, de lo cual habían tenido
noticias por un propio pocas horas antes.
Tom había salido de Londres, con un grupo de jóvenes, para
Newmarket, donde un amago desatendido y unos excesos en la bebida le
habían producido fiebre; y cuando los demás se fueron, no pudiendo él
seguirles, lo dejaron en casa de uno de aquellos jóvenes, abandonado a
las delicias de la enfermedad y la soledad, sin más asistencia que la de
los criados. En vez de sentirse pronto mejor, lo suficiente para seguir a
sus amigos, se agravó considerablemente; y no pasaron muchos días sin
310