Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
309
cuando le reclamen sus asuntos en Londres. Espero que seas dichosa en
Portsmouth; pero eso no debe convertirse en una visita de un año. Te
necesito en casa, para contar con tu opinión acerca de Thornton Lacey.
Tengo pocos ánimos para llevar a cabo grandes reformas, mientras no
sepa si allí habrá un ama de casa algún día. Me parece que, en definitiva,
le escribiré. Es cosa decidida que los Grant marchan para Bath; saldrán
el lunes de Mansfield. Me alegro. No tengo humor suficiente para estar a
gusto con nadie. Pero tu tía parece que se considera muy desafortunada
por el hecho de que semejante información sobre las novedades de
Mansfield salga de mi pluma en vez de la suya. Siempre tuyo,
queridísima Fanny.»
––Nunca más... no, nunca, jamás, volveré a desear que me llegue una
carta ––fue la secreta declaración de Fanny, cuando hubo leído ésta––.
¿qué pueden traerme, sino penas y desengaños? ¡Hasta después de
Pascua! ¿Cómo voy a soportarlo? ¡Y tía Bertram, la pobre, hablando de
mí a todas horas!
Fanny reprimió como pudo la tendencia de esos pensamientos, pero
estuvo a medio minuto de dar pábulo a la idea de que sir Thomas era
muy poco amable, tanto respecto de su tía como de ella misma. En
cuanto al tema principal de la carta, nada contenía que pudiera calmar
su irritación. Estaba casi exasperada en su disgusto e indignación con
Edmund.
––Nada bueno puede salir de este aplazamiento ––decíase––. ¿Por qué
no ha quedado ya resuelto? Él está ciego y nada conseguirá abrirle los
ojos... no, nada podrá abrírselos, después que ha tenido tanto tiempo la
verdad ante sí, completamente en vano. Se casará con ella, y será infeliz
y desgraciado. «¡Con el cariño que me tiene Mary!» No puede ser más
absurdo. Ella no quiere a nadie más que a sí misma y a su hermano.
¡Que sus amigas «la llevan extraviada hace años!» Lo más fácil es que ella
las haya descaminado. Acaso todas han estado pervirtiéndose unas a
otras; pero si es cierto que el entusiasmo de las otras por ella es mucho
más fuerte que el de ella por las otras, tanto menos probable es que haya
sido ella la perjudicada, excepto por las adulaciones. «La única mujer del
mundo en quien podría pensar con la intención de hacerla su esposa.» Lo
creo firmemente. Es un cariño que le dominará toda la vida. Tanto si ella
le acepta como si le rechaza, su corazón está unido a ella para, siempre.
«Debo considerar que la pérdida de Mary significaría para mí la pérdida
de Henry y de Fanny.» ¡Edmund, tú no me conoces! ¡Nunca
emparentarán las dos familias, si no estableces tú el parentesco! ¡Oh!,
escríbele, escríbele. Acaba de una vez. Pon término a esta incertidumbre.
¡Decídete, entrégate, condénate a ti mismo!
No obstante, tales sensaciones se acercaban demasiado al
resentimiento para que guiaran por mucho tiempo los soliloquios de
Fanny. Pronto estuvo más aplacada y triste. El tierno cariño de Edmund,
309