Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
254
costumbres, que considero completamente imposible que juntos
llegásemos nunca a ser ni siquiera medianamente felices, aun cuando
pudiese quererle. Nunca existieron dos seres más opuestos. No tenemos
un solo gusto en común. Seríamos desgraciados.
Te equivocas, Fanny. La diferencia no es tan grande. Hasta os parecéis
bastante. Vuestros gustos coinciden en más de un caso. Tenéis los
mismos gustos en moral y en literatura. Ambos poseéis un corazón
ardiente y bondadosos sentimientos; y, Fanny, quien le haya oído leer a
Shakespeare y te haya visto escucharle la otra noche, ¿creerá que no
podéis ser el uno para el otro? Te olvidas de ti misma. Hay una marcada
diferencia en vuestros caracteres, lo admito: él es animado, tú eres seria;
pero tanto mejor: su ánimo sostendrá el tuyo. Es en ti natural dejarte
abatir con facilidad e imaginar las dificultades mayores de lo que son. Su
jovialidad vendrá a neutralizar esa tendencia. Él no ve dificultades en
nada y su optimismo y alegría será un constante soporte para ti. Que en
este aspecto seáis diferentes, Fanny, no pesa lo más mínimo contra
vuestras posibilidades de mutua felicidad. No te lo figures. Yo mismo
estoy convencido de que es una circunstancia más bien favorable. Estoy
persuadido de que es mejor que sean diferentes los caracteres; quiero
decir, diferentes en la exteriorización del humor, en los hábitos, en la
mayor o menor preferencia por reunirse en sociedad, en la propensión a
charlar o a estar callado, a estar serio o alegre. Cierto contraste en este
aspecto, de ello estoy plenamente convencido, contribuye a la felicidad
conyugal. Excluyo los extremos, desde luego; y una coincidencia
demasiado exacta en todos esos puntos sería el camino más seguro para
llegar a un extremo. Una oposición, suave y constante, es la mejor
salvaguardia de los modales y de la conducta.
Fácilmente pudo Fanny adivinar dónde tenía él puesto ahora su pensamiento.
El poder de Mary Crawford se manifestaba de nuevo con toda su
pujanza. Edmund hablaba de ella con satisfacción desde su retomo al
hogar. Aquello de esquivarla había terminado ya. Precisamente el día
anterior había comido en la rectoria.
Después de darle ocasión de que se entregara a tal dulces
pensamientos por unos minutos, Fanny, considerando que a ella
correspondía hacerlo, volvió al tema de Mr. Crawford y dijo:
––No es sólo por su genio por lo que le considero inadecuado para mí...
aunque, en este aspecto, creo que la diferencia que nos separa es
demasiado grande, y mas que demasiado. Su alegría me abruma con
frecuencia. Pero hay algo en él que repudio más aún. Debo decirte,
Edmund, que no puedo aprobar su modo de ser. No le tengo en buena
consideración desde los ensayos de la comedia. Entonces le vi
comportarse, según mi opinión, de un modo tan indecoroso y cruel (me
permito hablar de ello ahora, porque todo pasó)... tan incorrecto con el
pobre Mr. Rushworth, sin que al parecer le importase ponerle en
evidencia y ofenderle y dedicando a mi prima María unas atenciones
254