Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
105
vigilar los asuntos que están en manos de la juventud. A propósito, me
olvidé de contarle a Tom algo que me sucedió hoy mismo. Estuve
cuidando de mi gallinero y acababa de salir, cuando me tropecé con Dick
Jackson, que se dirigía al pabellón de los criados con dos pedazos de
carne para su padre, podéis estar seguros; la madre tuvo que mandarle a
un recado cerca del padre, y éste aprovechó la ocasión para pedirle esos
bocados, alegando que no podía pasarse sin ellos. Comprendí lo que
aquello significaba, pues en aquel preciso instante sonaba la campana
llamando al servicio a la mesa; y como aborrezco a las gentes interesadas
(los Jackson son muy interesados, siempre lo dije... son de esa clase de
personas que procuran sacar todo lo que pueden) me enfrenté con el
muchacho (ya sabéis que es un muchachote grandullón, de diez años,
que debería avergonzarse de sí mismo) y le dije: «Ya me encargaré yo de
llevarle esa carne a tu padre, Dick; o sea que ya te estás volviendo a tu
casa a toda prisa». El muchacho quedó como petrificado, y acto seguido
se alejó sin decir esta boca es mía, pues creo que mis palabras fueron
bastante tajantes; y yo diría que habrá escarmentado y no volverá a
rondar la casa por una temporada larga. Me indigna ese afán de abuso...
¡con lo bueno que es vuestro padre con esa familia, dando empleo al
hombre durante todo el año!
Nadie se tomó la molestia de contestar. Los que habían salido no
tardaron en volver, y Edmund se dijo que el haber intentado que
rectificasen habría de ser su única satisfacción.
El almuerzo transcurrió pesadamente. Tía Norris refirió otra vez su
triunfo sobre Dick Jackson; pero, por lo demás, poco se habló de la
función ni de los preparativos, pues la desaprobación de Edmund pesaba
incluso sobre el ánimo de su hermano, aunque éste hubiera deseado no
acusarla. María, al carecer del alentador apoyo de Henry Crawford,
prefirió soslayar el tema. Mr. Yates, que pretendía hacerse simpático a
Julia, tropezó con su mal humor, menos impenetrable para cualquier
tópico que para el de lo mucho que él sentía que quedase al margen del
cuadro escénico; y Mr. Rushworth, que no tenía en la cabeza más que su
papel y su vestuario, pronto agotó todo lo que uno y otro tema podían
dar de sí.
Sin embargo, el tema de la representación quedó sólo en suspenso por
un par de horas. Quedaban todavía muchos cabos por atar; y como los
espíritus del atardecer les infundieran nuevos alientos, Tom, María y Mr.
Yates, apenas volvieron a reunirse todos en el sofá, fueron a sentarse en
una mesa aparte y abrieron la obra, dispuestos a estudiar y solucionar
sus posibles dificultades; y empezaban a entrar de lleno en el asunto
cuando fueron agradablemente interrumpidos por la aparición de Mr. y
miss Crawford, los cuales, a pesar de lo tarde, lo obscuro y lo brumoso
de la hora y del tiempo, no pudieron pasarse sin ir y viéronse acogidos
por la más cordial y alegre de las bienvenidas.
«Bueno, ¿cómo va eso?» y «¿Qué nuevos acuerdos habéis tomado?» y
105