Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
144
hubiera resultado molesta; pero tratándose de él, fruslero y atrevido,
ocioso y derrochador, era algo vejatorio por todos los conceptos. De por
sí, era ya un sujeto cargante, pero como amigo de Tom y admirador de
Julia resultaba ofensivo. A sir Thomas le había sido totalmente
indiferente que Mr. Crawford se fuera o se quedase; pero, al expresar a
Mr. Yates sus buenos deseos de que tuviera un feliz viaje, lo hizo con
auténtica satisfacción. Mr. Yates había permanecido allí hasta ver la
destrucción de todos los preparativos teatrales llevados a cabo en
Mansfield, la desaparición de todo lo concerniente a la representación;
dejó la casa envuelta en la sobriedad que definía su carácter, y sir
Thomas tuvo la esperanza, al verle abandonar sus paredes, de haberse
librado del peor objeto relacionado con aquel proyecto y del último que
forzosamente tenía que recordarle la existencia del mismo proyecto.
Tía Noms contribuyó a que desapareciera de la vista de su cuñado una
de las cosas que podían causarle disgusto. El telón, cuya confección ella
había dirigido con tanto talento y tanto éxito, se fue con ella a su casita,
pues dábase la casualidad de que precisamente necesitaba tejido de
bayeta verde para algunas aplicaciones.
CAPÍTULO XXI
La vuelta de sir Thomas introdujo un cambio impresionante en las costumbres
de la familia, aparte la cuestión de «Promesas de Enamorados».
Bajo su gobierno, Manfield parecía otro lugar. Se fueron algunos
miembros del grupo, y otros muchos quedaron entristecidos. Todo
aparecía monótono y gris, en comparación con el pasado... todo quedó
reducido a un sombrío círculo familiar, raras veces animado. Había poco
trato con los de la rectoría. Sir Thomas, enemigo de confianzas en
general, se mostraba a la sazón particularmente desfavorable a toda
frecuentación fuera de un sector: los Rushworth eran la única adición
que podía admitir en su círculo hogareño.
Edmund no se extrañaba de que fueran éstos los deseos de su padre, y
sólo podía lamentar la exclusión de los Grant.
––Es que ellos ––comentaba con Fanny–– tienen un derecho. Parece
como si nos pertenecieran... como si formasen parte de nosotros. Me
gustaría que mi padre se hiciera cargo de las muchas y grandes
atenciones que tuvieron para mi madre y mis hermanas durante su
ausencia. Temo que puedan sentirse desairados; y lo cierto es que mi
padre apenas los conoce. No llevaban aquí un año todavía, cuando él se
ausentó. Si los conociera mejor, apreciaría en lo que vale el trato de los
144