Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
237
––No, señora, es a miss Price; estoy seguro de que es a miss Price.
Y acompañó a sus palabras de una media sonrisa que quería decir: «No
creo que usted sirviera para el caso, en absoluto».
Tía Norris, muy contrariada, tuvo que calmarse antes de poder
reanudar la labor; y Fanny, agitada por la certeza de lo que la esperaba,
salió para encontrarse un minuto después, como había supuesto, a solas
con Mr. Crawford.
CAPÍTULO XXXIII
La entrevista no fue tan corta ni tan decisiva como había previsto. El
galán no se conformó tan fácilmente. Estaba dispuesto a perseverar,
tanto como pudiera desearlo sir Thomas. Tenía una vanidad que le
llevaba decididamente, en primer lugar, a creer que ella le amaba,
aunque tal vez sin saberlo; y después, al verse finalmente obligado a
reconocer que ella sabía cuáles eran sus propios sentimientos, a estar
convencido de que con el tiempo podría lograr que esos sentimientos
llegaran a ser lo que él quería.
Estaba enamorado, muy enamorado; y era el suyo un amor que, al
actuar sobre un espíritu vivo, vehemente, más ardiente que delicado,
hacía que el cariño de Fanny le pareciese más importante por serle
negado, y le llevó a la decisión de conseguir el triunfo, tanto como la
felicidad, al obligarla a que le amase.
No desesperaría, no iba a desistir. Tenía bien fundados motivos para
una firme constancia; la sabía poseedora de todas las virtudes que
pudieran justificar la más ardiente esperanza de hallar a su lado una
perdurable felicidad; su misma conducta de aquella ocasión, al poner de
manifiesto el desinterés y delicadeza de su carácter (cualidades que él
consideraba muy raras, desde luego), contribuía a avivar sus deseos y a
confirmarle en su decisión. No sabía que atacaba a un corazón ya
comprometido. De eso, no tenía la menor sospecha. Más bien la
consideraba una muchacha que no había nunca detenido lo bastante su
pensamiento en esas cosas para estar en peligro; que de ello la había
protegido su juventud..., una juventud espiritual tan encantadora como
la de su cuerpo; a quien la modestia había impedido entender el sentido
de las atenciones que él le prodigara, y que estaba todavía aturdida por
lo repentino de unos requerimientos tan absolutamente inesperados, así
como por la novedad de una situación que su fantasía nunca había
llegado a soñar.
¿No se desprendía de ello, lógicamente, que cuando fuese comprendido
237