Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
162
para que vayas a comer invitada fuera de casa, y que es algo que no
debes esperar que vaya a repetirse nunca. Ni tampoco debes hacerte la
ilusión de que esta invitación signifique ninguna fineza particular hacia
ti; la fineza va dirigida a tu tío, tía y a mí. La señora Grant considera que
nos debe la cortesía de hacerte algún caso, ya que de lo contrario nunca
le hubiera pasado por la cabeza semejante idea, y puedes estar
completamente segura de que si tu prima Julia estuviera aquí, no te
habrían invitado para nada.
Tía Norris había desvirtuado con tanto ingenio toda la parte del favor
atribuible a la señora Grant, que Fanny, viendo que se esperaba que
dijera algo, pudo sólo expresar que estaba muy agradecida a su tía
Beitiam por avenirse a prescindir de ella, y que procuraría dejar la labor
de la tarde para su tía dispuesta de modo que no hubiera lugar a echarla
de menos.
––¡Oh, no lo dudes! Tu tía puede pasar muy bien sin ti, de lo contrario
no te hubiera dejado ir. Yo estaré aquí, de modo que puedes estar
completamente tranquila por tu tía. Y espero que pases un día muy
agradable y lo encuentres todo extraordinariamente delicioso. Pero he de
observar que cinco personas es el número de comensales más desastroso
que soñarse pueda para sentarse en tomo a una mesa; y forzosamente
ha de sorprenderme que una dama tan elegante como la señora Grant no
lo haya combinado mejor. ¡Y alrededor de esa enorme mesa que tienen
ellos, nada menos, tan ancha, que llena el comedor tan horriblemente! Si
el doctor Grant se hubiera conformado con la mesa que yo dejé al
abandonar la rectoría, como hubiera hecho cualquier persona en sus
cabales, en vez de poner esa otra suya tan absurda, que es más grande,
positivamente mayor, que la del comedor de aquí, cuánto mejor,
infinitamente mejor, hubiera hecho, y cuánto, cuánto más se le
respetaría. Porque a la gente nunca se la respeta cuando se sale de su
esfera. No olvides esto, Fanny. ¡Y pensar que cinco, nada más que cinco,
van a sentarse en tomo a aquella mesa! No obstante, yo diría que van a
servir comida para diez.
La señora Norris tomó aliento y prosiguió así:
––La necedad y pretensión de la gente que se sale de su esfera para
aparentar más de lo que es, me hace pensar en la oportunidad de
insinuarte algo a propósito, ahora que vas a alternar en sociedad; he de
rogarte y suplicarte que no hagas nada por destacar, y que no hables ni
expreses tu opinión como si fueras una de tus primas... como si fueras
mi querida María, o Julia. Esto no quedaría nada bien, créeme.
Recuérdalo: dondequiera que estés, debes ser tú la más modesta y la
última; y aunque Mary Crawford está como en su casa en la rectoría, tú
no estás en el caso de ella. Y en cuanto al regreso por la noche, debes
aguardar hasta el momento que Edmund considere oportuno. Deja que
sea él quien decida sobre este punto.
––Sí, señora; nunca se me hubiera ocurrido otra cosa.
162